1 00:00:10,245 --> 00:00:15,245 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 3 00:03:51,497 --> 00:03:52,431 Ricorda. 4 00:04:22,194 --> 00:04:23,696 Ce l'hai ancora. 5 00:04:26,197 --> 00:04:28,133 Ho mai tolto. 6 00:04:31,836 --> 00:04:33,104 1996. 7 00:04:36,608 --> 00:04:40,446 Tu eri il massimo radiosamente bello, 8 00:04:41,879 --> 00:04:46,286 ragazza con la coda di maiale in tutto Elementare di Shadowbrook. 9 00:04:49,788 --> 00:04:51,223 Tutto è cambiato quell'anno. 10 00:04:54,192 --> 00:04:56,428 Perché hai aspettato così a lungo? 11 00:04:57,862 --> 00:04:59,531 Perché abbiamo aspettato così a lungo, Ryan? 12 00:05:00,665 --> 00:05:03,035 Non lo so. 13 00:05:03,067 --> 00:05:04,503 Penso di aver avuto paura 14 00:05:07,805 --> 00:05:09,675 che potrebbe cambiare le cose, 15 00:05:14,178 --> 00:05:15,180 che potrei 16 00:05:17,014 --> 00:05:17,849 perderti 17 00:05:19,350 --> 00:05:20,185 alla fine. 18 00:05:32,497 --> 00:05:35,735 Non so se io posso farlo, se posso 19 00:05:36,834 --> 00:05:37,936 guardati andare. 20 00:05:46,845 --> 00:05:47,646 Qui. 21 00:06:07,331 --> 00:06:10,168 Abbiamo tutto il tempo nel mondo. 22 00:06:11,836 --> 00:06:13,171 Credi in me. 23 00:07:13,564 --> 00:07:14,966 Sì, ciao? 24 00:07:15,000 --> 00:07:16,502 Ryan, lo è Geoff. 25 00:07:16,535 --> 00:07:17,903 Geoff? 26 00:07:17,935 --> 00:07:19,137 Devi sbrigarti. 27 00:07:19,170 --> 00:07:22,574 Devi sbrigarti. 28 00:07:55,107 --> 00:07:56,008 Ciao? 29 00:07:56,040 --> 00:07:57,343 Ryan, puoi sentirmi? 30 00:07:57,375 --> 00:07:58,610 Sì, Geoff, ti sento. 31 00:07:58,644 --> 00:08:00,312 C'è una bomba al laboratorio. 32 00:08:00,345 --> 00:08:02,047 C'è qualche pazzo. 33 00:08:02,079 --> 00:08:04,483 Ha una bomba dentro la camera degli eventi. 34 00:08:04,516 --> 00:08:05,718 Un cosa? 35 00:08:05,750 --> 00:08:08,453 È il dottor Webb con te? 36 00:08:09,788 --> 00:08:12,490 Caitlin. 37 00:08:12,524 --> 00:08:13,358 Caitlin? 38 00:08:14,992 --> 00:08:15,827 Cate? 39 00:08:31,677 --> 00:08:33,077 Ciao, questo è la dottoressa Caitlin Webb. 40 00:08:33,110 --> 00:08:34,712 Non sono disponibile a rispondi subito alla tua chiamata. 41 00:08:37,349 --> 00:08:38,184 Per favore. 42 00:08:39,183 --> 00:08:40,653 Per favore. 43 00:08:40,686 --> 00:08:42,120 Ciao, questo è la dottoressa Caitlin Webb... 44 00:09:10,349 --> 00:09:11,182 Ryan! 45 00:09:15,453 --> 00:09:17,155 Dottor Winrich, grazie a Dio. 46 00:09:18,724 --> 00:09:19,559 Caitlin. 47 00:09:21,025 --> 00:09:21,926 Dov'è lei? 48 00:09:25,864 --> 00:09:26,699 Ryan? 49 00:09:27,732 --> 00:09:28,933 Ryan, no. 50 00:09:28,966 --> 00:09:31,135 - Ehi, ehi, signore, signore! - Torna qui. 51 00:09:31,168 --> 00:09:32,904 - Ryan, non puoi entrare lì dentro! - Ryan, aspetta! 52 00:09:38,710 --> 00:09:40,646 Ho ricevuto un codice 80, Edificio delle Scienze Temporali. 53 00:09:40,678 --> 00:09:42,047 Dai. 54 00:09:46,485 --> 00:09:47,318 Sta salendo. 55 00:09:55,693 --> 00:09:58,296 Avvertimento, avvertimento. 56 00:09:58,330 --> 00:10:01,233 Protocolli di evacuazione sono ora in vigore. 57 00:10:01,265 --> 00:10:03,269 Per favore procedi a le uscite di emergenza. 58 00:10:09,073 --> 00:10:11,209 Spedizione, siamo noi 10-74 su quel corridore. 59 00:10:12,844 --> 00:10:13,846 EHI! 60 00:10:13,879 --> 00:10:16,148 Ehi, fermati lì! 61 00:10:16,181 --> 00:10:16,982 Congelare! 62 00:10:22,120 --> 00:10:23,956 Blocco terminale inserito. 63 00:11:05,629 --> 00:11:07,432 Non lo farà mai essere lo stesso adesso. 64 00:11:09,134 --> 00:11:11,504 Non sarà mai il lo stesso ed è colpa nostra. 65 00:11:12,770 --> 00:11:14,472 -Caitlin. - NO. 66 00:11:14,505 --> 00:11:16,107 Lo abbiamo lasciato andare, Ryan. 67 00:11:17,274 --> 00:11:18,810 Eravamo egoisti e ora se n'è andato. 68 00:11:20,211 --> 00:11:21,346 Non posso farlo. 69 00:11:22,346 --> 00:11:23,649 Ryan, per favore, non farlo! 70 00:11:49,740 --> 00:11:51,309 Non ti fermerai, vero? 71 00:11:54,111 --> 00:11:55,747 Non posso fermarmi. 72 00:11:58,450 --> 00:12:01,787 Né ora, né quando siamo così vicini. 73 00:12:01,820 --> 00:12:03,855 Nate non lo farebbe mai perdonaci se lo abbiamo fatto. 74 00:12:03,889 --> 00:12:05,356 Se n'è andato, Ryan. 75 00:12:05,389 --> 00:12:07,759 Non vedi dove? sta andando? 76 00:12:07,793 --> 00:12:10,461 Bill e ora Nate, io non posso perdere anche te. 77 00:12:10,495 --> 00:12:11,730 Sei tutto ciò che mi resta. 78 00:12:11,763 --> 00:12:14,399 Non è solo su di noi più. 79 00:12:16,301 --> 00:12:18,370 Non vedi dove porta tutto questo? 80 00:12:18,403 --> 00:12:19,805 Non devono morire! 81 00:12:21,105 --> 00:12:22,140 Una volta che avremo capito questa cosa, 82 00:12:22,173 --> 00:12:23,375 non c'è niente che dice 83 00:12:23,408 --> 00:12:24,543 - devono morire, Caitlin! -Ryan, 84 00:12:24,576 --> 00:12:26,245 fermati e ascolta te stesso. 85 00:12:26,278 --> 00:12:28,279 Tutta la nostra vita, tutto, 86 00:12:28,312 --> 00:12:30,149 tutto ha portato a questo. 87 00:12:30,182 --> 00:12:32,484 Come puoi chiedermelo? voltarsi e andarsene? 88 00:12:32,517 --> 00:12:34,353 Tu lo pensi, Nate se ne andrebbe, o Bill? 89 00:12:34,385 --> 00:12:35,820 Pensa a cosa hanno sacrificato! 90 00:12:35,854 --> 00:12:37,689 Quindi stai facendo questo? per loro, Ryan, o per te? 91 00:12:37,721 --> 00:12:39,457 Non lo so! 92 00:12:39,490 --> 00:12:41,393 Non so cosa Non ne faccio più! 93 00:12:47,198 --> 00:12:48,800 Se ti chiedo di fermarti, 94 00:12:54,272 --> 00:12:55,775 se ti chiedo di fermarti, 95 00:12:57,142 --> 00:12:58,777 ti fermerai? 96 00:13:01,312 --> 00:13:02,480 Come? 97 00:13:03,948 --> 00:13:04,982 Come posso? 98 00:13:09,086 --> 00:13:11,889 Come posso? 99 00:13:11,923 --> 00:13:14,293 Non posso perderti, Ryan. 100 00:13:14,326 --> 00:13:15,461 Non lo farai. 101 00:13:17,596 --> 00:13:19,597 Staremo insieme. 102 00:13:20,865 --> 00:13:22,266 Prometto. 103 00:13:25,971 --> 00:13:27,405 Una volta che avrò finito questo. 104 00:13:38,750 --> 00:13:39,818 Allora è tutto? 105 00:13:41,919 --> 00:13:42,887 E' una tua scelta? 106 00:13:44,755 --> 00:13:45,591 Caitlin. 107 00:13:48,393 --> 00:13:50,596 Caitlin. 108 00:14:25,629 --> 00:14:26,999 Accendi il portale. 109 00:14:27,032 --> 00:14:27,966 Abbiamo del lavoro da fare. 110 00:14:34,773 --> 00:14:35,541 Avvertimento, avvertimento, 111 00:14:36,707 --> 00:14:39,443 attivazione dell'acceleratore sequenza iniziata. 112 00:14:39,476 --> 00:14:41,112 Nate ci ha dato l'indizio. 113 00:14:41,145 --> 00:14:42,880 Analisi del portale dopo l'incidente 114 00:14:42,913 --> 00:14:45,417 ha mostrato un trasporto oltre 75 anni. 115 00:14:46,583 --> 00:14:48,052 Ha risolto il polso problema di risonanza 116 00:14:48,086 --> 00:14:51,123 modificando il numero di dimensioni nell'equazione. 117 00:14:51,155 --> 00:14:54,025 Quindi aveva sempre ragione. 118 00:14:55,894 --> 00:14:57,528 Ora tutto questo è lasciatoci da fare 119 00:14:57,562 --> 00:14:59,364 è stabilizzare il frequenza portante 120 00:14:59,397 --> 00:15:02,067 quindi i campioni di tessuto rimanere vitale al rientro. 121 00:15:03,067 --> 00:15:04,068 Se possiamo farlo... 122 00:15:06,004 --> 00:15:07,740 Cosa sei? stare in giro per? 123 00:15:13,345 --> 00:15:15,346 Facciamolo accadere. 124 00:16:44,936 --> 00:16:46,739 Emersione riuscita. 125 00:16:47,739 --> 00:16:49,742 Coesione cellulare intatta. 126 00:16:50,774 --> 00:16:52,244 Incoerenza quantistica nominale. 127 00:16:53,278 --> 00:16:55,581 Sincope tachionica raggiunta. 128 00:17:01,852 --> 00:17:02,653 quindi, 129 00:17:03,620 --> 00:17:04,455 l'abbiamo fatto? 130 00:17:05,623 --> 00:17:06,857 Lo sapremo tra un attimo. 131 00:17:21,972 --> 00:17:23,075 Ha funzionato. 132 00:17:26,644 --> 00:17:29,713 C'è solo resta una cosa da fare. 133 00:17:37,821 --> 00:17:38,723 Buona fortuna, Edoardo. 134 00:17:41,425 --> 00:17:43,828 Attenzione, attenzione! 135 00:17:43,862 --> 00:17:46,098 Organismo biologico rilevato. 136 00:17:46,131 --> 00:17:48,500 Desideri eseguire l'override? protocolli di sicurezza? 137 00:17:51,035 --> 00:17:52,204 Eccoci qui. 138 00:17:58,509 --> 00:18:01,879 Consegnare carico utile in cinque, 139 00:18:01,913 --> 00:18:05,349 quattro, tre, due, uno. 140 00:18:08,786 --> 00:18:10,388 Consegna avvenuta con successo. 141 00:18:13,023 --> 00:18:13,858 Elaborazione. 142 00:18:16,594 --> 00:18:20,865 Emersione in sette, sei, cinque, 143 00:18:20,898 --> 00:18:24,568 - quattro, tre, due, uno. - Andiamo, dannazione, andiamo. 144 00:18:30,974 --> 00:18:33,577 Campione coesione intatta. 145 00:18:33,611 --> 00:18:36,548 Incoerenza quantistica nominale. 146 00:18:36,580 --> 00:18:39,016 Sincope tachionica raggiunta. 147 00:18:45,789 --> 00:18:46,758 L'abbiamo fatto. 148 00:19:07,511 --> 00:19:10,315 Controlla tutto. 149 00:19:14,986 --> 00:19:15,921 L'hai fatto davvero. 150 00:19:17,454 --> 00:19:18,289 L'abbiamo fatto. 151 00:19:19,990 --> 00:19:21,192 Tutti noi. 152 00:19:31,769 --> 00:19:33,305 - OH. - Sì. 153 00:19:34,972 --> 00:19:36,907 Ne sarebbero orgogliosi. 154 00:19:36,941 --> 00:19:37,875 Sì. 155 00:19:40,211 --> 00:19:42,948 Sì. 156 00:19:42,980 --> 00:19:45,349 Dottor Webb, dottor Winrich, 157 00:19:45,383 --> 00:19:47,184 in onore di ciò occasione importante... 158 00:19:47,218 --> 00:19:48,620 Successo! 159 00:19:51,588 --> 00:19:53,258 - Oh. - Quello è per te. 160 00:19:53,290 --> 00:19:55,159 Come hai fatto a intrufolarti? questo qui, voi due? 161 00:19:55,192 --> 00:19:56,961 Potrei averlo fatto l'ho nascosto nel mio camice da laboratorio. 162 00:19:56,994 --> 00:19:58,195 Un brindisi, cosa stiamo brindando? 163 00:19:58,229 --> 00:20:01,333 Ai Premi Nobel dai carichi di secchi. 164 00:20:01,365 --> 00:20:02,933 - Premi Nobel! - Saluti. 165 00:20:05,970 --> 00:20:06,805 A Nathan. 166 00:20:08,506 --> 00:20:09,173 E a Nathan. 167 00:20:09,207 --> 00:20:10,442 - A Nathan. - A Nathan. 168 00:20:11,576 --> 00:20:13,979 E ad Edward, il topo che viaggia nel tempo. 169 00:20:15,346 --> 00:20:17,015 E a Edward, a Edward. 170 00:20:17,048 --> 00:20:17,949 Ad Edoardo. 171 00:20:17,981 --> 00:20:19,416 Aspetta, aspetta, aspetta un secondo. 172 00:20:19,450 --> 00:20:20,317 Sì, no. 173 00:20:20,351 --> 00:20:21,586 Penso sei un po' giovane 174 00:20:21,618 --> 00:20:22,586 È troppo giovane. 175 00:20:22,619 --> 00:20:24,822 - Oh, no, no, no, no. - Dai, bevilo! 176 00:20:34,164 --> 00:20:36,032 Guardati, sei già sprecato. 177 00:20:36,034 --> 00:20:36,835 Lo vedi? 178 00:20:36,867 --> 00:20:38,769 Sei un ubriaco fradicio. 179 00:20:38,803 --> 00:20:40,238 Cosa diremo? 180 00:20:40,270 --> 00:20:42,007 Lo faremo mettervi nei guai, ragazzi. 181 00:20:42,039 --> 00:20:43,240 Lo diremo per loro è una festa. 182 00:20:43,273 --> 00:20:44,742 - Mi scusi. - Non lo so, non lo so. 183 00:20:44,776 --> 00:20:47,379 Non posso crederci piccolino, che viaggio! 184 00:20:47,412 --> 00:20:48,846 Edoardo, Edward è il mio eroe! 185 00:20:48,880 --> 00:20:50,882 Oh, sta dormendo! 186 00:22:20,304 --> 00:22:21,605 - Dottor Winrich! - Dottor Winrich! 187 00:22:22,573 --> 00:22:23,807 Dottor Winrich! 188 00:22:23,840 --> 00:22:25,008 Raccontacelo sulla scoperta! 189 00:22:25,876 --> 00:22:26,911 Dottor Winrich, è vero? 190 00:22:26,943 --> 00:22:28,379 È vero che hai inviato una creatura vivente 191 00:22:28,413 --> 00:22:29,280 attraverso il portale del tempo? 192 00:22:29,314 --> 00:22:30,582 Dottor Winrich, lo farà tu sei il primo uomo 193 00:22:30,615 --> 00:22:31,650 viaggiare nel tempo? 194 00:22:31,682 --> 00:22:33,250 Cosa significa questo? il futuro dell’umanità? 195 00:22:34,451 --> 00:22:36,520 Scusami, scusa io, scusami. 196 00:22:36,554 --> 00:22:37,989 Qualcuno lo ha fatto trapelare alla stampa. 197 00:22:40,490 --> 00:22:42,359 Nessun commento, nessun commento! 198 00:22:42,393 --> 00:22:43,928 Qui, dottor Winrich. 199 00:23:08,352 --> 00:23:09,821 Signore e signori... 200 00:23:09,854 --> 00:23:10,889 Sei pronto, amico? 201 00:23:10,922 --> 00:23:12,156 È con grande piacere 202 00:23:12,190 --> 00:23:15,693 che presento tu il Quantico 42. 203 00:23:21,265 --> 00:23:24,469 Il primo temporale al mondo portale di manipolazione. 204 00:23:24,501 --> 00:23:25,903 Ci stiamo già divertendo? 205 00:23:27,238 --> 00:23:28,440 Potrei abituarmi a questo. 206 00:23:30,307 --> 00:23:32,176 E ora, se prendeste tutti 207 00:23:32,210 --> 00:23:34,546 le tue posizioni, possiamo iniziare la dimostrazione. 208 00:23:50,428 --> 00:23:52,831 Portale sequenza di attivazione avviata. 209 00:23:54,030 --> 00:23:55,366 Azionamento dei nuclei del reattore. 210 00:23:57,468 --> 00:23:59,336 Generatori di feedback di spool. 211 00:24:06,510 --> 00:24:08,413 Il portale è ora attivo. 212 00:24:09,846 --> 00:24:12,783 Il timer di emergenza è impostato per 10 secondi, 213 00:24:12,817 --> 00:24:14,652 il che significa che lo faremo inviare l'oggetto 214 00:24:14,684 --> 00:24:17,154 10 secondi nel futuro. 215 00:24:17,188 --> 00:24:20,592 Poi, 10 secondi dopo entrare nell'orizzonte degli eventi, 216 00:24:20,625 --> 00:24:22,527 riemergerà dall'altro lato. 217 00:24:24,694 --> 00:24:27,999 Vale la pena notare solo questo materiali non conduttivi 218 00:24:28,031 --> 00:24:31,401 può attraversare il portale a causa di l’elevato fabbisogno energetico 219 00:24:31,434 --> 00:24:32,669 di mantenere il campo. 220 00:24:32,702 --> 00:24:34,404 Qualsiasi metallo conduttivo causerebbe il portale 221 00:24:34,438 --> 00:24:37,175 perdere stabilità e collassare. 222 00:24:38,342 --> 00:24:40,011 Cosa accadrebbe? a tutta quell'energia 223 00:24:40,044 --> 00:24:42,781 se il portale lo facesse collasso, in teoria? 224 00:24:45,415 --> 00:24:48,953 Si dissiperebbe in modo esponenziale, 225 00:24:50,153 --> 00:24:51,455 ed è per questo che abbiamo preso la precauzione 226 00:24:51,489 --> 00:24:53,490 di sigillare la camera degli eventi. 227 00:24:53,523 --> 00:24:55,626 Questo stato dell'arte impianto a prova di esplosione 228 00:24:55,660 --> 00:24:57,762 può resistere a 80 terajoule 229 00:24:57,795 --> 00:24:59,297 della pressione termonucleare, 230 00:25:00,463 --> 00:25:02,767 l'equivalente di una bomba atomica. 231 00:25:02,799 --> 00:25:04,434 Bomba atomica? 232 00:25:04,468 --> 00:25:05,303 Buona analogia. 233 00:25:06,671 --> 00:25:09,207 Pre-consegna ciclo completato. 234 00:25:09,240 --> 00:25:14,211 Consegna del carico utile in otto, sette, sei, 235 00:25:14,244 --> 00:25:18,115 cinque, quattro, tre, due, uno. 236 00:25:22,420 --> 00:25:23,755 Consegna avvenuta con successo. 237 00:25:24,855 --> 00:25:27,491 In attesa di tachione telemetria della sincope. 238 00:25:29,226 --> 00:25:30,795 Elaborazione. 239 00:25:30,827 --> 00:25:35,165 Emersione in sette, sei, cinque, 240 00:25:35,199 --> 00:25:38,303 quattro, tre, due, uno. 241 00:25:39,670 --> 00:25:40,772 Momento della verità. 242 00:25:45,041 --> 00:25:47,077 Signore e signori, voi ho appena assistito a un viaggio nel tempo. 243 00:26:25,449 --> 00:26:26,884 Eccoci qui. 244 00:26:26,916 --> 00:26:29,586 Dottor Winrich, Larry Fincher, "Giornale scientifico americano". 245 00:26:29,619 --> 00:26:30,988 Oh, ciao, Larry. 246 00:26:31,021 --> 00:26:33,625 I tuoi esperimenti precedenti nella fisica temporale 247 00:26:33,657 --> 00:26:36,394 utilizzato molto più piccolo acceleratori di particelle. 248 00:26:37,560 --> 00:26:39,797 Ragazzi, cosa state usando? per alimentare questo mostro? 249 00:26:42,732 --> 00:26:44,335 - Ehm... - Beh, Larry, 250 00:26:44,367 --> 00:26:46,370 sai, questo è un dannata bella domanda. 251 00:26:47,538 --> 00:26:49,574 Dal momento che mi piace dannatamente belle domande, 252 00:26:49,606 --> 00:26:51,075 Ti farò entrare su un piccolo segreto. 253 00:26:51,107 --> 00:26:52,275 Seguimi. 254 00:26:56,881 --> 00:26:57,716 Povero Larry. 255 00:26:59,316 --> 00:27:00,919 Ok, faccia il gioco. 256 00:27:01,852 --> 00:27:02,754 - CIAO! - CIAO. 257 00:27:06,289 --> 00:27:11,296 Larry, benvenuto J Lab E99117 Alfa, 258 00:27:14,365 --> 00:27:16,299 noto anche come Grande Bertha. 259 00:27:20,171 --> 00:27:21,939 Ora, questo è ciò che potresti chiamare 260 00:27:21,971 --> 00:27:24,408 un generatore di feedback atomico. 261 00:27:24,442 --> 00:27:27,178 Fondamentalmente, è un batteria nucleare di grandi dimensioni 262 00:27:27,211 --> 00:27:30,048 che può amplificarsi esponenzialmente la produzione di energia atomica 263 00:27:30,080 --> 00:27:32,549 generati dagli atomi smasher. 264 00:27:32,583 --> 00:27:34,519 Sì, i ragazzi della NASA non vedono l'ora 265 00:27:34,551 --> 00:27:36,120 per mettere le mani su questo. 266 00:27:37,954 --> 00:27:41,591 E tutti i feedback qui è interno al sistema, 267 00:27:41,625 --> 00:27:43,193 e tutto il circuiti portanti 268 00:27:43,227 --> 00:27:45,296 si nutre direttamente la camera degli eventi. 269 00:27:45,328 --> 00:27:49,466 Quindi, nel caso di qualsiasi sfortunato incidente, 270 00:27:49,500 --> 00:27:52,036 lo scarico sarebbe essere completamente pacificato 271 00:27:52,068 --> 00:27:55,039 dai campi gravimetrici generato dal portale. 272 00:28:00,310 --> 00:28:03,914 Beh, sembra proprio voi, ragazzi hanno preso ogni precauzione. 273 00:28:05,316 --> 00:28:08,318 Quindi dimmi, non pensi c'è qualche rischio di, oh, diciamo... 274 00:28:09,787 --> 00:28:12,957 facendo un buco permanente spazio-tempo con questa cosa? 275 00:28:12,990 --> 00:28:14,192 Perché da quanto ho capito, 276 00:28:14,224 --> 00:28:16,159 quello sarebbe il esito inevitabile 277 00:28:16,192 --> 00:28:19,129 se giochi con Heisenberg equazioni del principio di indeterminazione, 278 00:28:19,163 --> 00:28:20,397 che, per quanto ne so, 279 00:28:20,431 --> 00:28:21,966 è esattamente quello che tu ragazzi stanno facendo qui. 280 00:28:21,999 --> 00:28:24,169 Larry, Larry, Larry, Larry. 281 00:28:25,336 --> 00:28:28,205 Tanto potenza quanto serve 282 00:28:28,239 --> 00:28:31,076 per creare un sostegno frattura temporanea, 283 00:28:32,242 --> 00:28:35,612 non è niente in confronto a quanto richiesto 284 00:28:35,645 --> 00:28:39,282 per produrre un permanente buco nero autosufficiente 285 00:28:39,316 --> 00:28:41,452 nel nostro universo, Lare. 286 00:28:42,353 --> 00:28:43,188 Dai. 287 00:28:44,020 --> 00:28:44,855 Fidati di me. 288 00:28:49,460 --> 00:28:51,763 Siamo al sicuro come gli insetti sui tappeti. 289 00:29:02,472 --> 00:29:05,342 Ora, la Grande Bertha è connessa esclusivamente alla sala eventi. 290 00:29:05,375 --> 00:29:07,345 Il resto del laboratorio funziona grazie al potere della città. 291 00:29:08,679 --> 00:29:09,547 Sì. 292 00:29:11,949 --> 00:29:12,850 Sono davvero loro? 293 00:29:12,883 --> 00:29:13,918 Sono loro, Lare, 294 00:29:15,051 --> 00:29:16,286 i primissimi oggetti 295 00:29:16,319 --> 00:29:17,855 mai inviato con successo attraverso il portale 296 00:29:17,887 --> 00:29:20,191 quattro anni fa a proprio questa università. 297 00:29:21,826 --> 00:29:23,193 Sì. 298 00:29:24,561 --> 00:29:26,463 Sai, in qualsiasi momento qualcuno mi accusa di perdere le mie biglie, 299 00:29:26,497 --> 00:29:28,199 Mi assicuro di portarli qui. 300 00:29:31,234 --> 00:29:33,904 Andiamo a dare un'occhiata a quelli dolci braccia robotiche, eh? 301 00:29:41,945 --> 00:29:43,613 - Siamo molto grati. - Sì, grazie. 302 00:29:43,646 --> 00:29:47,484 Ragazzi, lo siete stati semplicemente, semplicemente fantastico. 303 00:29:47,518 --> 00:29:50,387 È così importante avere credibilità 304 00:29:50,421 --> 00:29:52,722 giornalismo scientifico questi giorni. 305 00:29:52,756 --> 00:29:56,961 Il tuo pezzo sull'Higgs era quasi profetico. 306 00:29:56,993 --> 00:29:59,730 Non possiamo davvero grazie abbastanza. 307 00:30:27,156 --> 00:30:27,958 Fantasma? 308 00:30:29,359 --> 00:30:30,160 Ehm... 309 00:30:33,297 --> 00:30:34,198 Eh? 310 00:30:34,230 --> 00:30:36,334 Sembra che tu ne abbia visto uno. 311 00:30:36,366 --> 00:30:39,903 No, sono solo stanco, immagino. 312 00:30:39,936 --> 00:30:42,105 Ok, bene, questo probabilmente non aiuta. 313 00:30:43,007 --> 00:30:44,275 Sì. 314 00:30:44,307 --> 00:30:46,344 Possiamo uscirne qui se vuoi, 315 00:30:46,376 --> 00:30:47,979 vai a prendere una fetta di torta da qualche parte. 316 00:30:49,246 --> 00:30:50,315 Nate ci coprirà. 317 00:30:51,848 --> 00:30:56,419 Sta succedendo tutto, il come Bill aveva detto. 318 00:30:56,452 --> 00:30:59,257 È quasi come lo sapeva, lo sai? 319 00:30:59,289 --> 00:31:01,591 Beh, aveva ragione su di te. 320 00:31:01,625 --> 00:31:04,828 Stai per cambiare il mondo, Ryan Winrich. 321 00:31:04,862 --> 00:31:06,197 Ho un sentimento per te. 322 00:31:08,164 --> 00:31:09,399 Che tipo di sensazione? 323 00:31:10,733 --> 00:31:13,603 Ehi, eccoti qui le mie due persone preferite 324 00:31:13,636 --> 00:31:14,905 nel tempo e nello spazio! 325 00:31:14,939 --> 00:31:18,209 Ti sono mancato così tanto? quanto mi sono mancato? 326 00:31:18,241 --> 00:31:22,546 Beh, è altamente improbabile. 327 00:31:22,578 --> 00:31:24,147 Quindi, ora arriviamo alla grande domanda, 328 00:31:25,615 --> 00:31:28,118 quanto manca all'invio? una persona attraverso questa cosa? 329 00:31:28,152 --> 00:31:30,221 Beh, Larry, 330 00:31:30,253 --> 00:31:32,122 potremmo dirtelo quell'informazione, 331 00:31:32,155 --> 00:31:34,057 ma allora lo faremmo devo ucciderti, 332 00:31:35,259 --> 00:31:36,993 e non voglio ti uccido, Larry. 333 00:31:37,027 --> 00:31:40,597 Mi piaci, ma lo lascerò fare ti sveliamo un altro segreto 334 00:31:40,631 --> 00:31:42,967 abbiamo qui al laboratorio. 335 00:31:43,000 --> 00:31:44,032 Ecco, andiamo. 336 00:31:48,739 --> 00:31:50,074 Nessuna otturazione. 337 00:31:52,241 --> 00:31:54,545 Sto solo dicendo. 338 00:31:54,577 --> 00:31:56,881 Va bene, ancora una cosa. 339 00:31:58,082 --> 00:32:00,451 Come ci si sente a esserlo? i più grandi nomi della scienza 340 00:32:00,483 --> 00:32:01,952 dai tempi di Albert Einstein? 341 00:32:03,586 --> 00:32:07,525 Uhm, beh, in realtà, Einstein disse una volta 342 00:32:07,557 --> 00:32:09,393 che è strano essere così famoso, 343 00:32:09,425 --> 00:32:12,230 eppure, sono ancora così solo. 344 00:32:15,065 --> 00:32:19,570 Sì, beh, Il dottor Nathan Beaumont una volta disse: 345 00:32:20,738 --> 00:32:21,839 "Fanculo Einstein." 346 00:32:23,007 --> 00:32:25,810 Sì, e tieni duro i tappi per i capelli, Lare, 347 00:32:27,010 --> 00:32:29,046 perché non lo sei visto ancora niente. 348 00:34:08,878 --> 00:34:11,248 Sì, tu meglio berlo giù. 349 00:34:11,280 --> 00:34:12,382 Come va la testa? 350 00:34:12,416 --> 00:34:14,085 Gliel'ho rubato occhiali da sole come punizione 351 00:34:14,117 --> 00:34:16,820 per il suo brutto tentativo al karaoke ieri sera. 352 00:34:16,853 --> 00:34:19,155 La vendetta è una stronza crudele. 353 00:34:19,188 --> 00:34:20,257 Penso che tu intenda il destino. 354 00:34:20,289 --> 00:34:22,992 Sì, penso di sì. 355 00:34:23,025 --> 00:34:25,962 Scegli fede! Scegli la fede! 356 00:34:28,965 --> 00:34:30,867 Mai più. 357 00:34:30,900 --> 00:34:33,538 Quindi capisci questo. 358 00:34:34,704 --> 00:34:39,576 L'uomo non ha dominio nel tempo. 359 00:34:41,545 --> 00:34:46,550 Dio ha dato all'uomo dominio sulla Terra... 360 00:34:47,150 --> 00:34:48,618 Esatto. 361 00:34:48,652 --> 00:34:52,523 Ma il tempo trascende quello dell'uomo amministrazione di questo mondo. 362 00:34:53,657 --> 00:34:57,929 La scienza è finalmente scomparsa troppo lontano e invaso 363 00:34:59,295 --> 00:35:01,798 - dove non appartiene. - Oh, invaso, beh. 364 00:35:03,000 --> 00:35:05,135 Aspettate, ragazzi, quello è Abner Rosen. 365 00:35:05,168 --> 00:35:06,569 Chi? 366 00:35:06,603 --> 00:35:08,672 Questo è il bullo da Scuola elementare di Shadowbrook. 367 00:35:08,704 --> 00:35:11,407 Sono Abner Rosen, guarda! 368 00:35:13,744 --> 00:35:14,812 - Santo cielo! - Ascoltami, 369 00:35:14,844 --> 00:35:16,413 - fratelli e sorelle. - Letteralmente. 370 00:35:28,324 --> 00:35:29,559 Signore e signori, 371 00:35:30,760 --> 00:35:33,831 i discepoli di Satana! 372 00:35:33,864 --> 00:35:34,798 Dovremmo andare. 373 00:35:34,831 --> 00:35:36,333 - Sì. - Dai. 374 00:35:36,365 --> 00:35:37,867 - Pentitevi, peccatori! - Pentitevi! 375 00:35:37,900 --> 00:35:38,701 Pentirsi! 376 00:35:38,735 --> 00:35:41,172 Pentitevi, peccatori! 377 00:35:41,204 --> 00:35:42,405 Ho un po' di pentimento per te 378 00:35:42,438 --> 00:35:43,473 - proprio qui, idiota! - Nathan! 379 00:35:43,507 --> 00:35:44,642 Nate! 380 00:35:44,675 --> 00:35:47,111 - Buongiorno, ciao! - Nate, non farlo! 381 00:35:48,244 --> 00:35:50,181 Buongiorno, dottor Nate Beaumont, scienziato. 382 00:35:51,681 --> 00:35:53,317 Ok, cosa abbiamo qui? 383 00:35:53,349 --> 00:35:54,851 Fammi indovinare. 384 00:35:54,885 --> 00:35:57,888 La scienza viene da diavolo, ho ragione? 385 00:35:57,920 --> 00:35:58,755 Sì. 386 00:35:58,789 --> 00:35:59,990 - Sì. - Giusto. 387 00:36:00,023 --> 00:36:02,360 Sì, evoluzione è una bugia, vero? 388 00:36:03,559 --> 00:36:07,431 Gesù cavalcava un dinosauro e la Terra è piatta. 389 00:36:07,463 --> 00:36:09,132 È questo il succo? della conversazione 390 00:36:09,166 --> 00:36:10,635 che abbiamo qui oggi? 391 00:36:12,936 --> 00:36:17,141 La scienza arriva dal diavolo, signore. 392 00:36:17,173 --> 00:36:18,009 Ah, vedi. 393 00:36:18,976 --> 00:36:20,443 E ha lo scopo di ingannarci... 394 00:36:20,476 --> 00:36:22,378 Lascialo andare e basta. 395 00:36:22,411 --> 00:36:24,514 - Dalla nostra giustizia. - Sì, mm-hmm. 396 00:36:26,215 --> 00:36:31,221 Se non fossi così accecato da la tua arroganza compiaciuta ed elitaria, 397 00:36:32,856 --> 00:36:36,394 vedresti proprio con quanta intelligenza Satana 398 00:36:37,527 --> 00:36:39,797 ha tirato la lana sopra i tuoi occhi. 399 00:36:39,829 --> 00:36:42,632 - Ok, questo è tutto. - EHI. 400 00:36:42,666 --> 00:36:43,801 Ho sentito abbastanza. 401 00:36:43,833 --> 00:36:45,034 Nate, andiamo. 402 00:36:45,068 --> 00:36:47,972 Vado avanti e dimentico 403 00:36:48,005 --> 00:36:50,541 il mio unico calcio in culo per regola del cliente, 404 00:36:50,574 --> 00:36:52,976 proprio oggi, proprio per te, stronzo. 405 00:36:53,010 --> 00:36:54,044 Nate! 406 00:36:54,077 --> 00:36:55,312 - Eh? - Dai! 407 00:36:55,344 --> 00:36:56,746 La codardia della scienza. 408 00:36:58,414 --> 00:37:01,518 Non tentare il leggi della provvidenza! 409 00:37:01,550 --> 00:37:05,088 Usa il tempo che ti rimane e implorare il suo perdono! 410 00:37:05,121 --> 00:37:07,924 Continua a bere il Kool-Aid, Abby! 411 00:37:07,958 --> 00:37:12,963 Non cedere al demoni ombra della tua scienza. 412 00:37:19,168 --> 00:37:22,205 Fallimento, rilevata la degradazione proteica. 413 00:37:22,239 --> 00:37:23,206 Maledizione! 414 00:37:23,239 --> 00:37:26,276 Codice 46682. 415 00:37:26,309 --> 00:37:28,645 Perdita della sincope dell'onda di uscita. 416 00:37:28,679 --> 00:37:30,548 Perdita della coesione molecolare. 417 00:37:31,414 --> 00:37:32,849 Non capisco. 418 00:37:33,849 --> 00:37:34,851 Semplicemente non capisco. 419 00:37:36,320 --> 00:37:38,789 Il materiale organico dovrebbe mantenere la stabilità adesso. 420 00:37:41,123 --> 00:37:42,592 Semplicemente non ha alcun senso. 421 00:37:42,626 --> 00:37:44,995 Prenditi una pausa, fratello. lo sono non l'unico che aveva 422 00:37:45,027 --> 00:37:46,562 più di alcuni bevuto ieri sera. 423 00:37:46,596 --> 00:37:48,097 Dove si sta rompendo? 424 00:37:48,130 --> 00:37:50,000 non lo so 425 00:37:50,032 --> 00:37:52,435 da qualche parte nel risonanza del polso. 426 00:37:52,469 --> 00:37:56,472 Ok, ogni atomo nell'universo risuona ad una frequenza 427 00:37:56,505 --> 00:37:58,675 specifico per il suo tempo e il suo luogo. 428 00:37:58,708 --> 00:37:59,942 Quando mettiamo la materia attraverso il portale, 429 00:37:59,976 --> 00:38:01,412 lo stiamo mandando fuori sincronizzarsi con l'universo, 430 00:38:01,445 --> 00:38:03,380 e questo non influisce materiale inorganico. 431 00:38:03,413 --> 00:38:04,815 - Come le biglie. - Esattamente. 432 00:38:04,847 --> 00:38:06,583 Ma i tessuti viventi non possono sopravvivere 433 00:38:06,615 --> 00:38:09,186 a causa dello sforzo del membrane a livello atomico. 434 00:38:10,519 --> 00:38:11,954 Va bene, va bene. 435 00:38:11,987 --> 00:38:13,856 Quindi non è sincronizzato con il flusso di energia 436 00:38:13,889 --> 00:38:15,425 dalla nuova cronologia quando rientra. 437 00:38:15,458 --> 00:38:17,460 Esattamente, ma questa equazione dovrebbe correggere il cambiamento 438 00:38:17,494 --> 00:38:18,863 nella forza elettromagnetica. 439 00:38:20,831 --> 00:38:22,298 Allora perché non funziona? 440 00:38:22,331 --> 00:38:26,302 Abbiamo eseguito il stesso esperimento per ore. 441 00:38:26,335 --> 00:38:28,038 Lo è non lo stesso esperimento. 442 00:38:28,070 --> 00:38:29,940 Sì, okay, beh, virtualmente 443 00:38:32,608 --> 00:38:33,710 stesso esperimento. 444 00:38:38,347 --> 00:38:39,782 Camminerò le cose vanno un po' meglio. 445 00:38:44,487 --> 00:38:47,223 Ehi, Nate, ho pensato abbiamo deciso di non liquefarci 446 00:38:47,257 --> 00:38:49,592 altri topi finché non l'avremo fatto risolto i problemi. 447 00:38:51,594 --> 00:38:52,429 Bella. 448 00:38:53,797 --> 00:38:56,067 Voi due non siete gli unici geni nella stanza, lo sai. 449 00:38:57,000 --> 00:38:58,501 Abbi un po' di fede. 450 00:38:58,534 --> 00:39:00,036 - Interessante. - Che cosa? 451 00:39:00,070 --> 00:39:01,739 Invece di alterare la risonanza all'emergenza... 452 00:39:01,771 --> 00:39:03,539 Lo modifichiamo ingresso nel portale. 453 00:39:03,572 --> 00:39:05,675 Quindi possiamo usare exit onda per riaggiustare 454 00:39:05,708 --> 00:39:07,510 e correggere per eventuali discrepanze. 455 00:39:07,543 --> 00:39:09,145 È fantastico. 456 00:39:09,179 --> 00:39:10,447 Temporizzatore impostato a 10 secondi. 457 00:39:15,018 --> 00:39:18,521 Consegna tra cinque, quattro, 458 00:39:18,554 --> 00:39:21,424 tre, due, uno. 459 00:39:24,527 --> 00:39:25,895 Consegna avvenuta con successo. 460 00:39:27,197 --> 00:39:28,465 Elaborazione. 461 00:39:28,498 --> 00:39:29,465 Funzionerà. 462 00:39:32,536 --> 00:39:36,807 Emersione dentro cinque, quattro, tre, due, uno. 463 00:39:42,112 --> 00:39:42,947 Sì! 464 00:39:44,014 --> 00:39:45,315 Consegna ciclo completato. 465 00:39:45,347 --> 00:39:47,284 Ben fatto, Nate! 466 00:39:47,317 --> 00:39:49,519 Attenzione, errore rilevato. 467 00:39:50,619 --> 00:39:51,454 Oh no. 468 00:39:52,722 --> 00:39:53,557 Che cosa? 469 00:39:58,128 --> 00:40:01,999 Avvertimento. Stabilità del campione in extremis. 470 00:40:02,032 --> 00:40:05,536 Rottura delle proteine, quantistica rottura della coerenza. 471 00:40:06,436 --> 00:40:07,838 Fallimento della coesione molecolare. 472 00:40:08,704 --> 00:40:10,574 Impossibile compensare. 473 00:40:10,606 --> 00:40:13,143 Maledizione! 474 00:40:13,175 --> 00:40:14,444 Ci arriveremo. 475 00:40:16,346 --> 00:40:18,681 Vedremo il numeri ancora e 476 00:40:20,784 --> 00:40:22,519 forse troveremo qualcosa. 477 00:40:22,552 --> 00:40:23,987 Merda! 478 00:40:24,019 --> 00:40:25,456 Claudia, andiamo osservatelo al microscopio 479 00:40:25,489 --> 00:40:27,391 e vedere cosa noi può imparare da esso. 480 00:40:27,423 --> 00:40:28,391 Scusa, Geoff. 481 00:40:42,204 --> 00:40:43,973 Povero Geoffrey. 482 00:40:44,007 --> 00:40:45,375 Povero Geoffrey? 483 00:40:45,407 --> 00:40:46,909 Povera Bella. 484 00:40:46,943 --> 00:40:50,547 Ragazzi, lo sapete che li chiamano topi da laboratorio per un motivo, giusto? 485 00:40:50,579 --> 00:40:51,414 Carino. 486 00:40:52,715 --> 00:40:53,983 Va bene allora, un brindisi. 487 00:40:54,885 --> 00:40:56,620 A Bella, 488 00:40:56,652 --> 00:40:57,921 topo della scienza. 489 00:40:59,322 --> 00:41:01,758 Possa lei cenare a lungo ruota di formaggio gigante nel cielo. 490 00:41:01,791 --> 00:41:02,593 Carino. 491 00:41:04,226 --> 00:41:06,230 Oh, andiamo, ragazzi! 492 00:41:07,697 --> 00:41:08,932 Ci stiamo arrivando, va bene? 493 00:41:08,965 --> 00:41:12,135 Oggi è stato solo un altro passo, 494 00:41:12,168 --> 00:41:13,836 sul percorso verso eventuale successo. 495 00:41:13,869 --> 00:41:16,272 Penso che qualcuno ne abbia bisogno abbandonare i suoi eufemismi 496 00:41:16,306 --> 00:41:17,508 per un po'. 497 00:41:17,541 --> 00:41:19,476 Penso che qualcuno lo sia ho avuto una buona tenuta 498 00:41:19,509 --> 00:41:22,880 sui suoi eufemismi, va bene? 499 00:41:23,813 --> 00:41:25,682 Tutto bene? 500 00:41:25,715 --> 00:41:27,351 Ero giusto pensando a Bill. 501 00:41:28,684 --> 00:41:32,154 Mi manca, lo sai, in giorni come oggi. 502 00:41:32,188 --> 00:41:33,023 Lo facciamo tutti. 503 00:41:33,056 --> 00:41:33,891 Sì. 504 00:41:35,324 --> 00:41:39,061 Sai, in realtà è così invidio un po' Bill... 505 00:41:39,094 --> 00:41:40,329 - Ehi, ehi, ehi... - Lo sai? 506 00:41:40,362 --> 00:41:42,164 Penso che qualcuno raggiunto il loro limite. 507 00:41:42,197 --> 00:41:43,600 No, dico sul serio, ragazzi. 508 00:41:44,967 --> 00:41:46,302 Bill finalmente capì 509 00:41:47,704 --> 00:41:49,807 la risposta al mistero più grande di tutti. 510 00:41:51,440 --> 00:41:52,775 Cosa c'è oltre. 511 00:41:56,579 --> 00:41:59,682 Immagino che lo immaginiamo tutti ne uscirà uno prima o poi, eh? 512 00:42:07,157 --> 00:42:10,027 Ehi, un brindisi. 513 00:42:10,059 --> 00:42:13,230 Un brindisi al nostro amico e il nostro mentore, Bill Marshall. 514 00:42:14,396 --> 00:42:15,699 Penso che ne sarebbe orgoglioso. 515 00:42:15,731 --> 00:42:16,666 A Bill. 516 00:42:16,699 --> 00:42:17,800 Conto. 517 00:42:17,833 --> 00:42:18,969 E a questo proposito, signori, 518 00:42:19,001 --> 00:42:21,103 prenderò un polvere e mettersi in viaggio. 519 00:42:21,137 --> 00:42:22,806 - No, no, no, no, no, no. - No, no. 520 00:42:22,838 --> 00:42:24,206 Abbiamo un anticipo mattina, non voglio... 521 00:42:24,239 --> 00:42:25,474 Aspetta, aspetta, tu non ho ordinato il dessert. 522 00:42:25,507 --> 00:42:26,442 - Dolce. - Dolce! 523 00:42:26,476 --> 00:42:28,077 - Andiamo, andiamo. - Se c'è una cosa 524 00:42:28,110 --> 00:42:29,813 ho imparato a conoscere Dott.ssa Caitlin Webb, 525 00:42:29,846 --> 00:42:32,081 nei 16 anni da quando la conosco, 526 00:42:32,114 --> 00:42:33,549 non resta mai senza dessert. 527 00:42:33,583 --> 00:42:34,751 Questo è vero. 528 00:42:34,784 --> 00:42:36,420 - Quando potrà ordinare il dessert. - Mm-hmm. 529 00:42:36,452 --> 00:42:40,990 A meno che non ci sia qualcosa di fastidioso idiota ubriaco a tavola, quindi... 530 00:42:41,023 --> 00:42:42,525 -Oh, Nate, andiamo! -No, Nate! 531 00:42:42,559 --> 00:42:44,795 - Nate, andiamo! - Mi congederò, 532 00:42:44,827 --> 00:42:46,862 - e chiamerò un taxi. - Guarda, ti porto a casa. 533 00:42:46,896 --> 00:42:49,333 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 534 00:42:49,365 --> 00:42:50,568 Ragazzi, divertitevi, ok? 535 00:42:51,867 --> 00:42:54,371 Ci vediamo al mattina, luminosa e presto... 536 00:42:56,672 --> 00:42:58,308 più o meno, lo sai. 537 00:42:59,275 --> 00:43:01,378 Fammi sapere cosa succede. 538 00:43:01,411 --> 00:43:03,947 Mi chiami se tu ti serve qualcosa, va bene? 539 00:43:03,980 --> 00:43:05,081 Non ti chiamerò. 540 00:43:10,420 --> 00:43:11,355 Buon vecchio Nate. 541 00:43:11,387 --> 00:43:12,690 Buon vecchio Nate. 542 00:43:33,076 --> 00:43:34,778 Università Miskatonic, autista. 543 00:43:37,579 --> 00:43:38,949 Non risparmiare la frusta. 544 00:43:45,355 --> 00:43:48,324 Quindi... 545 00:43:48,358 --> 00:43:50,327 Quindi? 546 00:43:52,494 --> 00:43:54,030 Non ho niente. 547 00:43:54,063 --> 00:43:56,132 Sai cosa è divertente 548 00:43:56,166 --> 00:43:58,735 è che in realtà non lo so penso di poter ricordare 549 00:43:58,768 --> 00:44:00,836 l'ultima volta che noi eravamo soli insieme. 550 00:44:00,869 --> 00:44:04,474 Sarebbe il 4 novembre 2004. 551 00:44:05,742 --> 00:44:07,244 - Uh-eh. - Mm-hmm. 552 00:44:07,277 --> 00:44:08,478 - Sì. - Sì. 553 00:44:08,510 --> 00:44:09,945 Era la notte delle elezioni, e tutti uscirono 554 00:44:09,978 --> 00:44:12,181 per calmare i loro dolori. 555 00:44:12,215 --> 00:44:14,284 E ci hanno lasciato da solo nel laboratorio, 556 00:44:14,317 --> 00:44:16,652 pensando a qualche esperimento o qualcosa del genere, 557 00:44:16,686 --> 00:44:20,624 e ricordo di essermi seduto lì, a guardarti lavorare, 558 00:44:20,657 --> 00:44:23,861 ed eri così meticoloso, 559 00:44:24,693 --> 00:44:25,962 così intenso. 560 00:44:27,530 --> 00:44:28,932 E poi quando tu finalmente mi ha notato, 561 00:44:28,965 --> 00:44:31,468 Sono completamente impazzito e sono caduto la pila di vetrini di prova 562 00:44:31,501 --> 00:44:32,703 - su tutto il pavimento... -Oh! 563 00:44:32,735 --> 00:44:34,704 - Si è frantumato ovunque. - Ti sei tagliato il dito sul... 564 00:44:34,737 --> 00:44:36,772 Sì, proprio lì, ho ancora la cicatrice. 565 00:44:36,806 --> 00:44:38,340 Oh mio Dio. 566 00:45:04,900 --> 00:45:05,902 Dottor Beaumont? 567 00:45:08,403 --> 00:45:09,840 È tardi. 568 00:45:09,873 --> 00:45:11,175 È tardi! 569 00:45:12,141 --> 00:45:14,043 Molto tardi, Geoffrey. 570 00:45:14,077 --> 00:45:16,313 E' molto tardi. 571 00:45:26,789 --> 00:45:28,958 Salve, dottor Beaumont. 572 00:45:28,992 --> 00:45:30,527 Crittografia terminale attiva. 573 00:45:36,865 --> 00:45:40,871 Nate, c'è qualcosa? Posso aiutarti con o? 574 00:45:40,903 --> 00:45:41,739 Ehi, 575 00:45:42,871 --> 00:45:44,039 paura di no, Doogie. 576 00:45:46,376 --> 00:45:47,644 Non stasera. 577 00:45:53,949 --> 00:45:56,819 Acceleratore sequenza di attivazione avviata. 578 00:45:58,721 --> 00:45:59,789 Dio mio. 579 00:46:09,199 --> 00:46:10,534 Lo sai, Ryan, 580 00:46:13,369 --> 00:46:15,105 questo cambierebbe tutto. 581 00:46:21,010 --> 00:46:23,147 Sai, Bill una volta me lo disse 582 00:46:24,581 --> 00:46:26,817 la maggior parte delle persone vive la vita tra i momenti, 583 00:46:28,217 --> 00:46:30,520 senza mai vedere davvero cosa c'è proprio di fronte a loro 584 00:46:31,753 --> 00:46:33,356 finché il momento non sarà passato. 585 00:46:35,057 --> 00:46:37,226 Ha detto: "Ryan, 586 00:46:38,161 --> 00:46:39,496 "è facile avere paura. 587 00:46:41,931 --> 00:46:45,202 "Ma se riesci ad affrontare la tua paura in questo momento, 588 00:46:47,836 --> 00:46:50,306 "tutto il resto diventa chiaro." 589 00:47:06,088 --> 00:47:07,289 E' il laboratorio. 590 00:47:07,322 --> 00:47:08,924 Ah. 591 00:47:08,958 --> 00:47:09,960 Sì, questo è Ryan. 592 00:47:09,992 --> 00:47:11,193 Dottor Winrich? 593 00:47:11,226 --> 00:47:12,995 Abbiamo una situazione. 594 00:47:18,268 --> 00:47:19,668 Non aprirà la porta e non risponde. 595 00:47:19,702 --> 00:47:21,705 È congelato o bloccato, o... 596 00:47:21,737 --> 00:47:23,138 Cosa sta facendo? 597 00:47:23,172 --> 00:47:24,273 Accesso negato, accesso negato, 598 00:47:24,306 --> 00:47:26,275 accesso negato, accesso negato. 599 00:47:26,309 --> 00:47:29,246 Attenzione! Biologico organismo rilevato. 600 00:47:29,278 --> 00:47:33,682 Penso che sia giunto il momento per sperimentazioni umane, ragazzi e ragazze! 601 00:47:35,518 --> 00:47:38,322 Acceleratore sequenza di attivazione completata. 602 00:47:39,422 --> 00:47:42,559 Attenzione! Sicurezza protocolli disattivati. 603 00:47:42,592 --> 00:47:44,927 Nathan, Nathan, vattene da lì! 604 00:47:46,496 --> 00:47:47,664 Nathan! 605 00:47:47,697 --> 00:47:49,164 Per l'amor di Dio, cosa stai facendo? 606 00:47:49,197 --> 00:47:51,367 Protocollo di sicurezza fallimento. Impossibile eseguire l'override. 607 00:47:51,400 --> 00:47:52,668 Ha sovrascritto il porte dal mainframe. 608 00:47:52,702 --> 00:47:53,670 Non riesco ad aprirlo. 609 00:47:53,702 --> 00:47:54,637 Ehi, lasciami provare. 610 00:47:55,771 --> 00:47:57,139 EHI! 611 00:47:57,172 --> 00:47:59,174 Ehi, sono i piccioncini! 612 00:47:59,208 --> 00:48:02,945 Ehi, ascolta, ascolta, io apportato alcune modifiche 613 00:48:02,978 --> 00:48:04,713 al risonatore del segnale. 614 00:48:04,746 --> 00:48:08,518 Va bene! Perfettamente al sicuro adesso. 615 00:48:09,885 --> 00:48:11,021 Comunicazione canale attivo. 616 00:48:11,054 --> 00:48:12,289 Nathan, vieni fuori di lì 617 00:48:12,322 --> 00:48:14,457 e li esamineremo cambia insieme, ok? 618 00:48:14,489 --> 00:48:16,025 Penseremo a fondo a questa cosa. 619 00:48:16,059 --> 00:48:18,361 No, no, no, no, no, no, no! Ho capito, fratello! 620 00:48:18,393 --> 00:48:19,995 Ho risolto, ok? 621 00:48:20,028 --> 00:48:22,164 Siamo a posto, ho capito! 622 00:48:22,197 --> 00:48:26,568 E per dimostrartelo, e per dimostrarti quanto ne sono sicuro, 623 00:48:26,601 --> 00:48:30,940 Io, Nathan Charles Beaumont, lo sono entrerò nell'ignoto, 624 00:48:30,974 --> 00:48:33,476 e diventare del mondo 625 00:48:33,509 --> 00:48:35,144 viaggiatore per la prima volta! 626 00:48:37,480 --> 00:48:38,715 Mi dispiace, Cate. 627 00:48:39,782 --> 00:48:40,984 Ti ho preceduto. 628 00:48:41,016 --> 00:48:42,551 Nate, tesoro, guardami, ok? 629 00:48:42,585 --> 00:48:44,653 Avevi molto da fare bevi stasera, okay, 630 00:48:44,686 --> 00:48:46,855 e non lo faremo ora, non così, ok? 631 00:48:46,889 --> 00:48:48,057 Non è sicuro. 632 00:48:48,090 --> 00:48:49,625 Nate, per favore, non farlo fallo, Nate! 633 00:48:49,659 --> 00:48:50,994 Ryan, fai qualcosa! 634 00:48:55,731 --> 00:48:58,067 Crittografia terminale attiva. Accesso negato. 635 00:48:58,101 --> 00:48:58,902 Maledizione! 636 00:49:05,807 --> 00:49:06,976 Ryan, andiamo! 637 00:49:24,827 --> 00:49:25,929 Ci vediamo presto. 638 00:49:30,666 --> 00:49:32,001 - Nathan! - NO! 639 00:49:38,840 --> 00:49:40,342 Consegna avvenuta con successo. 640 00:49:43,112 --> 00:49:46,916 Emersione in sette, sei, cinque, 641 00:49:46,949 --> 00:49:50,387 quattro, tre, due, uno. 642 00:51:04,860 --> 00:51:06,695 E ha detto solo questo? 643 00:51:10,233 --> 00:51:12,335 Questo è tutto quello che ha detto. 644 00:51:12,367 --> 00:51:15,505 Lo aveva mai fatto mostrato alcun comportamento 645 00:51:15,538 --> 00:51:19,708 quello potrebbe essere interpretato come suicida prima di questo? 646 00:51:21,443 --> 00:51:22,978 No. 647 00:51:24,713 --> 00:51:26,449 Pensi intendeva di proposito 648 00:51:26,481 --> 00:51:27,983 porre fine alla sua vita? 649 00:51:30,452 --> 00:51:32,922 Non lo so, no. 650 00:51:36,791 --> 00:51:38,494 Non lo so. 651 00:51:38,527 --> 00:51:41,463 Detective, sì alcune informazioni. 652 00:51:41,496 --> 00:51:42,298 Mi scusi. 653 00:51:45,601 --> 00:51:47,503 A cosa stava pensando? 654 00:51:48,971 --> 00:51:51,541 A cosa stavi pensando? 655 00:51:53,976 --> 00:51:55,345 Quello era il laboratorio. 656 00:51:56,344 --> 00:51:58,147 La sostanza sono resti umani. 657 00:51:59,581 --> 00:52:02,018 Sembra che il gruppo sanguigno lo sia corrispondere a quello del dottor Beaumont. 658 00:52:03,385 --> 00:52:04,487 Mi dispiace. 659 00:52:06,422 --> 00:52:08,423 Penso di averne abbastanza qui per stasera. 660 00:52:08,456 --> 00:52:10,826 Possiamo prendere il resto al mattino. 661 00:52:15,764 --> 00:52:18,400 Dottor Winrich, se io può per un momento. 662 00:52:18,434 --> 00:52:19,269 Sicuro. 663 00:52:19,302 --> 00:52:20,103 Aspetta, ok? 664 00:52:20,135 --> 00:52:21,036 Va bene. 665 00:52:23,139 --> 00:52:24,307 Sì? 666 00:52:25,708 --> 00:52:28,577 Solo per curiosità e per la cronaca, 667 00:52:28,610 --> 00:52:30,045 quanti anni aveva il dottor Beaumont? 668 00:52:31,112 --> 00:52:33,250 Ha 28 anni. 669 00:52:34,182 --> 00:52:34,985 Perché? 670 00:52:36,318 --> 00:52:38,654 Lo dicono i ragazzi del laboratorio decadimento cellulare della sostanza 671 00:52:38,688 --> 00:52:41,090 in quella stanza c'era oltre 75 anni. 672 00:52:42,257 --> 00:52:43,926 Qualche idea su come potrebbe essere? 673 00:53:51,760 --> 00:53:55,965 Trasferimento del mangime al risonatore adesso. 674 00:54:03,938 --> 00:54:07,542 Va bene, Caitlin, con calma. 675 00:54:18,621 --> 00:54:19,956 Questo è tutto, hai capito. 676 00:54:22,358 --> 00:54:23,493 Ci siamo quasi. 677 00:54:24,860 --> 00:54:26,762 Il potere è come stabile come sarà. 678 00:54:27,663 --> 00:54:30,565 Risonanza alle 22.5. 679 00:54:30,599 --> 00:54:32,235 Il portale dovrebbe essere attivo. 680 00:54:33,635 --> 00:54:36,306 Va bene, signor Winrich, è nelle tue mani adesso! 681 00:54:37,773 --> 00:54:41,544 Tre, due, uno. 682 00:55:01,463 --> 00:55:03,565 10 secondi esatti! 683 00:55:03,599 --> 00:55:05,068 Sì, sì! 684 00:55:05,101 --> 00:55:06,836 - SÌ! - SÌ! 685 00:55:10,139 --> 00:55:11,274 Ce l'hai fatta, amico! 686 00:55:11,306 --> 00:55:12,641 - Ce l'hai fatta, amico! - Ce l'abbiamo fatta! 687 00:55:12,675 --> 00:55:14,410 - Abbiamo creato una macchina del tempo! - Ce l'abbiamo fatta! 688 00:55:15,878 --> 00:55:17,046 Mettiamo le biglie attraverso il tempo! 689 00:55:19,014 --> 00:55:20,650 Sì, abbiamo costruito una macchina del tempo! 690 00:55:20,682 --> 00:55:22,018 Abbiamo costruito una macchina del tempo! 691 00:55:25,221 --> 00:55:26,989 Sono andati al futuro. 692 00:55:27,021 --> 00:55:30,025 Bill, Bill, ce l'abbiamo fatta! 693 00:55:47,710 --> 00:55:49,211 Bill, cosa c'è che non va? 694 00:55:50,478 --> 00:55:51,480 Che cos'è? 695 00:55:55,317 --> 00:55:56,519 No, Bill! 696 00:55:57,585 --> 00:55:58,954 Chiama il 9-1-1. 697 00:55:58,987 --> 00:56:01,056 - Quello che è successo? - Chiama subito il 9-1-1! 698 00:56:02,090 --> 00:56:03,358 Andare! 699 00:56:07,195 --> 00:56:07,996 Finiscilo. 700 00:56:11,500 --> 00:56:15,036 No, aspetta, aspetta. 701 00:56:15,070 --> 00:56:16,639 Per favore. 702 00:56:16,672 --> 00:56:17,974 Per favore! 703 00:56:18,007 --> 00:56:20,009 - Nathan. - Stanno arrivando. 704 00:56:20,041 --> 00:56:21,043 Cosa facciamo? 705 00:56:22,510 --> 00:56:25,213 Lo sarà okay, andrà tutto bene. 706 00:56:25,246 --> 00:56:28,283 Shh. Ti abbiamo preso. 707 00:56:28,317 --> 00:56:29,786 Ti abbiamo preso. 708 00:56:32,387 --> 00:56:34,356 Dott. Channard. Il nuovo arrivato è 709 00:56:34,389 --> 00:56:36,558 sveglio e appare molto angosciato. 710 00:56:39,527 --> 00:56:41,029 Continuo a pensare 711 00:56:43,164 --> 00:56:44,666 quanto gli devo. 712 00:56:48,269 --> 00:56:49,838 Voglio dire, non lo faccio so nemmeno chi sarei 713 00:56:49,871 --> 00:56:50,973 se non fosse stato per lui. 714 00:56:52,106 --> 00:56:54,277 Sarà tutto giusto, ragazzi. 715 00:56:56,878 --> 00:56:58,882 Ti ricordi il la prima volta che ci siamo incontrati? 716 00:57:02,016 --> 00:57:06,955 Un gruppo di ragazzini nerd e disadattati, e ci ha riunito. 717 00:57:08,891 --> 00:57:11,059 Dio, sembra ieri. 718 00:57:12,561 --> 00:57:14,831 Sono passati 13 anni. 719 00:57:18,634 --> 00:57:19,735 13 anni buoni. 720 00:57:19,768 --> 00:57:20,603 Sì. 721 00:57:27,041 --> 00:57:28,043 Mi dispiace. 722 00:57:29,478 --> 00:57:30,813 Era il suo cuore. 723 00:57:33,748 --> 00:57:34,951 Mi dispiace molto. 724 00:58:19,128 --> 00:58:20,263 Ryan! 725 00:58:20,295 --> 00:58:22,764 Cos'è, qual è il problema? 726 00:58:22,797 --> 00:58:23,632 Niente. 727 00:58:24,599 --> 00:58:25,967 Va tutto bene, mamma. 728 00:58:26,001 --> 00:58:28,137 Sei sicuro? 729 00:58:28,170 --> 00:58:30,139 Sì, torna a dormire e basta. 730 00:58:30,172 --> 00:58:33,275 Va bene. 731 00:58:33,309 --> 00:58:34,143 Va bene. 732 01:00:52,213 --> 01:00:54,951 Bill era un individuo raro. 733 01:00:57,686 --> 01:00:58,621 Era un insegnante, 734 01:01:00,556 --> 01:01:01,356 un mentore, 735 01:01:03,157 --> 01:01:04,027 e un buon amico. 736 01:01:07,362 --> 01:01:09,597 Era il tipo di persona che ti ha fatto desiderare di essere di più 737 01:01:09,630 --> 01:01:11,099 di quanto pensavi di poter essere. 738 01:01:13,534 --> 01:01:15,437 E se fossi fortunato basta ascoltare 739 01:01:16,838 --> 01:01:19,608 quando parlava delle meraviglie di questo universo che ci circonda, 740 01:01:22,277 --> 01:01:24,414 tutta la tua prospettiva sulla vita, 741 01:01:25,614 --> 01:01:29,818 su tutto, lo farei essere cambiato per sempre. 742 01:01:37,159 --> 01:01:38,561 Non ho mai conosciuto il mio vero padre. 743 01:01:44,800 --> 01:01:46,035 Ma mi piace pensare, 744 01:01:48,836 --> 01:01:50,505 Mi piace pensare che Bill lo sapesse 745 01:01:50,539 --> 01:01:53,309 che ho sempre desiderato che avrebbe potuto essere lui. 746 01:02:00,648 --> 01:02:02,117 Mi ha reso quello che sono oggi, 747 01:02:05,019 --> 01:02:06,822 e lo farò sempre ringraziatelo per questo. 748 01:02:11,860 --> 01:02:13,863 Come dal cielo siamo venuti, 749 01:02:13,896 --> 01:02:16,766 così torniamo nei cieli. 750 01:02:16,798 --> 01:02:20,402 Dalle ceneri alle ceneri, dalla polvere alla polvere. 751 01:02:46,795 --> 01:02:50,298 Penso che papà lo farebbe mi è davvero piaciuto Bill. 752 01:02:52,434 --> 01:02:56,672 Dovunque sia, ne sono sicuro Papà è molto orgoglioso, Ryan, 753 01:03:00,375 --> 01:03:02,878 di tutto quello che hai potuto fare. 754 01:03:06,248 --> 01:03:07,048 Dai. 755 01:03:08,250 --> 01:03:10,318 Dean Foster sta cercando per te a casa. 756 01:03:14,389 --> 01:03:15,591 Ehi, tutto bene, fratello? 757 01:03:15,623 --> 01:03:16,391 No, no. 758 01:03:17,391 --> 01:03:19,060 Ho bisogno di parlarti, Ryan. 759 01:03:19,094 --> 01:03:20,396 Sì, sì, certo. 760 01:03:20,429 --> 01:03:22,197 Ci devo parlare il preside molto veloce. 761 01:03:22,231 --> 01:03:24,534 No, adesso, Ryan. 762 01:03:25,500 --> 01:03:26,768 Ho bisogno di parlarti adesso, ok? 763 01:03:26,802 --> 01:03:28,403 Nathan Carlo Beaumont, 764 01:03:28,436 --> 01:03:30,371 è stato un bellissimo elogio funebre. 765 01:03:30,405 --> 01:03:32,007 Grazie. 766 01:03:32,039 --> 01:03:34,710 Ricordo quando tu erano in terza media. 767 01:03:34,742 --> 01:03:36,945 Eri terrorizzato di parlare in pubblico. 768 01:03:36,978 --> 01:03:39,881 C'era un particolare lezione di materie umanistiche... 769 01:03:54,663 --> 01:03:55,998 -Caitlin. - EHI. 770 01:03:58,099 --> 01:03:59,835 -Ryan. -Preside Foster. 771 01:03:59,867 --> 01:04:01,503 È bello che tu venga. 772 01:04:01,536 --> 01:04:03,938 William era un buon amico, Ryan, 773 01:04:03,972 --> 01:04:07,843 e voi ragazzi, intendevate tutto per questo lui, lo sai. 774 01:04:07,876 --> 01:04:10,580 Oh, era il migliore. 775 01:04:12,813 --> 01:04:15,650 William era una razza rara. 776 01:04:15,684 --> 01:04:18,086 Non insegnava a scuola perché doveva, 777 01:04:18,119 --> 01:04:19,554 ma perché gli piaceva. 778 01:04:19,588 --> 01:04:22,024 E quando parlava riguardo a voi tre, 779 01:04:22,056 --> 01:04:24,759 avresti dovuto vedere il luccichio nei suoi occhi. 780 01:04:24,793 --> 01:04:28,364 È una cosa rara la gioia, quel senso di realizzazione 781 01:04:28,396 --> 01:04:30,865 un professore ottiene quando lui si rende conto che uno dei suoi studenti 782 01:04:30,898 --> 01:04:33,434 lo ha davvero superato. 783 01:04:33,467 --> 01:04:36,038 E con voi tre, beh, 784 01:04:37,505 --> 01:04:39,774 So per certo che lui ti consideravo come una famiglia. 785 01:04:42,010 --> 01:04:47,016 Quello che potresti non sapere è questo Bill aveva un notevole risparmio. 786 01:04:48,951 --> 01:04:52,954 Vecchi soldi. Ma non lo fece toccarne un centesimo. 787 01:04:52,987 --> 01:04:55,823 Lo stava mettendo da parte per la tua ricerca, 788 01:04:55,856 --> 01:04:58,126 e ha lasciato specifico istruzioni. 789 01:04:59,827 --> 01:05:04,666 E' vero, non è vero? sul tuo recente successo? 790 01:05:06,335 --> 01:05:07,168 SÌ. 791 01:05:08,570 --> 01:05:11,173 Allora con la tua benedizione, 792 01:05:12,273 --> 01:05:13,442 lo faremo scrivere un nuovo capitolo 793 01:05:13,474 --> 01:05:16,311 nella storia di Università Miskatonic, 794 01:05:16,344 --> 01:05:17,779 a partire dalla costruzione 795 01:05:17,813 --> 01:05:20,849 del William Marshall Scuola di Scienze Temporali, 796 01:05:20,882 --> 01:05:24,853 una nuova ala dedicata a il tuo lavoro rivoluzionario, 797 01:05:24,885 --> 01:05:26,655 e l'eredità duratura di Bill. 798 01:05:27,556 --> 01:05:28,891 Non so cosa dire 799 01:05:31,592 --> 01:05:33,161 Grazie. 800 01:06:37,893 --> 01:06:39,195 Di' Einstein! 801 01:06:40,996 --> 01:06:42,231 Spiegamelo di nuovo, Bill. 802 01:06:42,264 --> 01:06:45,166 Sì, perché il la corrente sembra saltare 803 01:06:45,199 --> 01:06:47,468 quando raggiunge il fine della linea? 804 01:06:47,501 --> 01:06:49,971 Bene, lo sappiamo quando scocca la scintilla, 805 01:06:50,005 --> 01:06:52,508 ionizza l'aria intorno, vero? 806 01:06:52,541 --> 01:06:54,843 E lo sappiamo l'aria riscaldata sale, 807 01:06:54,876 --> 01:06:57,278 che è ciò che segue la scintilla mentre risale la linea. 808 01:06:57,311 --> 01:07:01,382 Quindi segue il traccia ionizzata oltre la cima 809 01:07:01,416 --> 01:07:03,184 fino a quando non sarà dissipato al punto 810 01:07:03,217 --> 01:07:05,253 che non può mantenere la scintilla. 811 01:07:05,286 --> 01:07:07,989 Sì, bene, bene, Ryan. 812 01:07:08,023 --> 01:07:09,557 Controlla l'arco luce laggiù. 813 01:07:09,590 --> 01:07:11,293 Opera su stesso principale. 814 01:07:12,893 --> 01:07:14,162 Sarò alla mia scrivania. 815 01:07:28,342 --> 01:07:29,177 Ehi, Ryan. 816 01:07:30,579 --> 01:07:32,815 Ho finito tutto il libri che mi hai regalato. 817 01:07:32,847 --> 01:07:33,916 Tutti quanti? 818 01:07:34,782 --> 01:07:35,784 Cos'altro hai? 819 01:07:37,119 --> 01:07:39,088 Perché! 820 01:07:39,121 --> 01:07:41,090 Cos'altro, eh? 821 01:07:41,123 --> 01:07:41,956 Hmm. 822 01:07:46,061 --> 01:07:49,064 Sì, sì, sì. 823 01:07:49,097 --> 01:07:51,567 Penso di avere proprio quello che ci vuole. 824 01:07:55,769 --> 01:07:59,273 Alcuni libri lo sono molto speciale, Ryan. 825 01:08:03,644 --> 01:08:05,447 Alcuni libri possono cambiarti la vita. 826 01:08:10,619 --> 01:08:12,121 Pensi di essere pronto per questo? 827 01:08:22,497 --> 01:08:25,767 Avevo più o meno la tua età quando lessi Wells per la prima volta. 828 01:08:25,800 --> 01:08:28,904 Mi ha aperto gli occhi sul tutto nuovo mondo di possibilità. 829 01:08:30,238 --> 01:08:31,707 Non vedo l'ora ascoltando i tuoi pensieri 830 01:08:31,739 --> 01:08:33,908 su quel libro, signor Winrich. 831 01:08:33,942 --> 01:08:37,011 Grazie, Bill. 832 01:08:37,045 --> 01:08:37,880 Grazie. 833 01:08:39,046 --> 01:08:39,881 Prego. 834 01:08:53,461 --> 01:08:54,863 Ryan, aspetta! 835 01:08:54,895 --> 01:08:55,730 Oh, ehi. 836 01:08:56,997 --> 01:08:59,201 Lo sai, Ryan, c'è di più nella vita 837 01:08:59,234 --> 01:09:01,537 oltre ai semplici libri e progetti scientifici. 838 01:09:01,569 --> 01:09:03,471 Uh-huh, tipo? 839 01:09:03,505 --> 01:09:05,974 Uh, come a una certa bomba totale 840 01:09:06,006 --> 01:09:09,610 che sappiamo entrambi chi non smette mai di fissarti. 841 01:09:09,644 --> 01:09:12,548 Bella bomba in arrivo. 842 01:09:12,581 --> 01:09:13,481 Ciao, come va? 843 01:09:13,515 --> 01:09:15,717 Stavamo proprio parlando di te. 844 01:09:15,750 --> 01:09:17,319 Che dire di me? 845 01:09:17,351 --> 01:09:18,886 Niente, niente di niente. 846 01:09:18,920 --> 01:09:20,422 E come stai oggi? 847 01:09:20,454 --> 01:09:22,490 Ha superato la geometria quiz, scommetto. 848 01:09:22,524 --> 01:09:23,359 Ciao, Ryan. 849 01:09:24,492 --> 01:09:25,293 CIAO. 850 01:09:26,694 --> 01:09:29,264 Oh, sì, ignoralo totalmente questo primo esemplare di virilità 851 01:09:29,296 --> 01:09:31,165 e concentrati sul nerd. 852 01:09:31,198 --> 01:09:32,534 Vedo com'è. 853 01:09:34,168 --> 01:09:36,904 Quindi stavo parlando con Howard Phillips a pranzo oggi, 854 01:09:36,938 --> 01:09:39,507 e, a quanto pare, il suo piccolo la sorella era così arrabbiata con lui 855 01:09:39,541 --> 01:09:42,644 per aver scambiato la sua Barbie videogioco, ha messo la merda di cane 856 01:09:42,676 --> 01:09:44,412 - nel suo cestino del pranzo. - Ew. 857 01:09:44,445 --> 01:09:45,680 È disgustoso! 858 01:09:45,713 --> 01:09:48,182 No, in realtà ha detto dentro il suo Twinkie! 859 01:09:48,216 --> 01:09:49,351 Riesci a crederci? 860 01:09:50,752 --> 01:09:53,022 Lo sai, lo è bello essere figlio unico. 861 01:09:54,355 --> 01:09:56,958 Ne hai qualcuno? fratelli o sorelle, Ryan? 862 01:09:56,992 --> 01:09:58,761 No, e tu? 863 01:10:00,694 --> 01:10:03,130 A volte lo desidero aveva una sorellina, 864 01:10:03,163 --> 01:10:06,167 qualcuno con cui giocare con o travestirsi, 865 01:10:06,201 --> 01:10:07,502 o avere un compleanno..., uh. 866 01:10:10,005 --> 01:10:11,073 Cosa, cosa c'è che non va? 867 01:10:12,239 --> 01:10:13,574 Ho lasciato qualcosa di nuovo a scuola. 868 01:10:13,608 --> 01:10:15,077 Devo tornare indietro. 869 01:10:15,109 --> 01:10:16,777 Siamo quasi a metà strada verso casa lascialo fino a domani! 870 01:10:16,810 --> 01:10:17,945 Non posso, ok? 871 01:10:17,979 --> 01:10:19,780 Ryan, dimmi mi aspetterai. 872 01:10:19,814 --> 01:10:21,583 - Non stiamo aspettando. - Dimmi che aspetterai. 873 01:10:21,615 --> 01:10:22,818 Fallo aspettare! 874 01:10:25,552 --> 01:10:26,721 Donne. 875 01:10:53,715 --> 01:10:54,516 EHI. 876 01:10:55,783 --> 01:10:57,018 Pensavo solo a feccia della scuola 877 01:10:57,051 --> 01:10:58,786 dovevo restare dopo le lezioni. 878 01:11:01,088 --> 01:11:03,692 Non mi sarei ancorato Caity Webb per una cattiva ragazza. 879 01:11:03,725 --> 01:11:04,760 Cosa vuoi? 880 01:11:06,161 --> 01:11:09,998 Caity, la cattiva ragazza vuole sapere cosa voglio. 881 01:11:12,900 --> 01:11:13,702 Cosa hai? 882 01:11:13,734 --> 01:11:15,103 Niente! 883 01:11:15,136 --> 01:11:15,937 Che cos'è questo? 884 01:11:15,970 --> 01:11:16,804 Non è niente! 885 01:11:16,837 --> 01:11:18,139 Se non è niente non ti mancherà. 886 01:11:18,172 --> 01:11:18,806 Datelo! 887 01:11:18,840 --> 01:11:20,042 Cosa sta succedendo? 888 01:11:20,074 --> 01:11:23,045 Ehi, ehi, lo è il mio idiota preferito! 889 01:11:24,845 --> 01:11:25,680 Stai bene? 890 01:11:26,847 --> 01:11:28,149 Che ti importa, idiota? 891 01:11:28,182 --> 01:11:30,452 Non è la tua ragazza, idiota. 892 01:11:30,484 --> 01:11:31,686 Cosa leggi, idiota? 893 01:11:34,823 --> 01:11:36,191 Smettila! 894 01:11:36,224 --> 01:11:37,592 Cosa sta succedendo qui? 895 01:11:41,296 --> 01:11:42,197 Signorina Webb? 896 01:11:43,597 --> 01:11:45,466 Abner ha preso la mia scatola. 897 01:11:45,500 --> 01:11:49,505 Signor Rosen, indietro in punizione adesso! 898 01:11:59,514 --> 01:12:00,748 Voi due, andate a casa. 899 01:12:07,654 --> 01:12:08,556 Che idiota. 900 01:12:10,257 --> 01:12:11,225 Non è poi così male. 901 01:12:14,595 --> 01:12:15,663 Qui. 902 01:12:15,697 --> 01:12:16,931 E' per te. 903 01:12:22,337 --> 01:12:24,773 Bill mi ha detto che lo era il tuo compleanno oggi. 904 01:12:25,974 --> 01:12:28,009 Sì, non lo ero davvero lo dirò a chiunque. 905 01:12:28,042 --> 01:12:30,813 Non sono così grande una persona che compie gli anni. 906 01:12:32,514 --> 01:12:33,315 Aprilo. 907 01:12:52,233 --> 01:12:54,470 Sembri molto triste. 908 01:12:55,603 --> 01:12:57,972 Forse questo aiuterà dimentichi i momenti brutti 909 01:12:58,006 --> 01:13:00,476 e ricorda quelli belli. 910 01:13:02,277 --> 01:13:03,177 È bello. 911 01:13:08,649 --> 01:13:12,119 Ehm, che diavolo è questa la Love Boat? 912 01:13:12,153 --> 01:13:14,722 Stavo aspettando giù a l'angolo come uno scemo! 913 01:13:15,923 --> 01:13:18,627 Dai, andiamo, lo è presto farà buio. 914 01:13:18,659 --> 01:13:19,494 Gesù! 915 01:13:21,496 --> 01:13:24,399 Voglio sapere tutto questo dopo, ok, Romeo? 916 01:14:27,462 --> 01:14:28,964 Dov'è Nate? 917 01:14:28,997 --> 01:14:30,765 Non lo so. 918 01:14:30,797 --> 01:14:31,765 Ti raggiungerà. 919 01:14:38,038 --> 01:14:38,873 COSÌ. 920 01:14:39,806 --> 01:14:40,641 COSÌ. 921 01:14:42,810 --> 01:14:44,746 Vuoi che lo faccia? porta il tuo zaino 922 01:14:44,779 --> 01:14:46,314 per te, o altro? 923 01:14:46,346 --> 01:14:48,317 No, ho capito. 924 01:14:50,518 --> 01:14:51,353 Va bene. 925 01:14:52,819 --> 01:14:54,121 Va bene. 926 01:14:59,694 --> 01:15:03,565 È tranquillo senza Nate. 927 01:15:05,466 --> 01:15:08,070 Sì, è diverso. 928 01:15:09,671 --> 01:15:12,073 Sì, è piuttosto carino però. 929 01:15:12,105 --> 01:15:13,641 Sì. 930 01:15:13,675 --> 01:15:14,510 Sì. 931 01:15:33,694 --> 01:15:36,331 Che ne dici di andare? attraverso il parco oggi? 932 01:15:36,363 --> 01:15:38,232 Sì, mi sembra una buona cosa. 933 01:15:47,641 --> 01:15:48,609 Ho un'idea. 934 01:15:49,510 --> 01:15:51,012 Corriamo! 935 01:15:51,045 --> 01:15:51,913 Che cosa? 936 01:15:53,814 --> 01:15:54,615 EHI! 937 01:15:58,752 --> 01:16:00,121 Avanti, da questa parte! 938 01:16:11,599 --> 01:16:12,534 Lasciami andare! 939 01:16:12,567 --> 01:16:13,368 Sì, amico! 940 01:16:14,868 --> 01:16:17,005 Ryan! 941 01:16:17,037 --> 01:16:18,306 Lasciami andare! 942 01:16:20,274 --> 01:16:21,476 Resta lì. 943 01:16:27,280 --> 01:16:30,452 Voglio ancora il mio regalo, Caity. 944 01:16:30,484 --> 01:16:32,219 Hai ricevuto un regalo per me, cattiva ragazza? 945 01:16:33,154 --> 01:16:34,756 Perché ho un regalo per te. 946 01:16:44,998 --> 01:16:46,300 Che ne dici di darmi il mio regalo? 947 01:16:46,333 --> 01:16:48,470 quando avrò finito il tuo ragazzo idiota? 948 01:16:48,502 --> 01:16:49,337 Come va? 949 01:16:51,738 --> 01:16:53,173 Alzatelo. 950 01:16:58,179 --> 01:17:00,481 Avanti, colpiscimi dai, colpiscimi! 951 01:17:00,515 --> 01:17:01,716 - Picchiami! - Uccidilo! 952 01:17:01,748 --> 01:17:03,150 - Abner, colpiscilo! - Andiamo, amico! 953 01:17:03,184 --> 01:17:04,418 Dai! Colpiscimi, figa! 954 01:17:04,452 --> 01:17:06,054 - Prendetelo a calci in culo! - Andiamo, amico! 955 01:17:06,087 --> 01:17:07,422 Fermare! 956 01:17:07,454 --> 01:17:08,657 Ryan! 957 01:17:11,024 --> 01:17:12,594 Fermare! 958 01:17:12,627 --> 01:17:13,561 Ehi, stronzo! 959 01:17:20,001 --> 01:17:20,869 Ho capito. 960 01:17:24,572 --> 01:17:25,407 Dai. 961 01:17:36,617 --> 01:17:37,519 Tutto bene? 962 01:17:37,551 --> 01:17:38,619 Sì. 963 01:17:39,987 --> 01:17:40,822 Grazie. 964 01:18:07,648 --> 01:18:08,717 Stai bene? 965 01:18:09,984 --> 01:18:10,985 Sì. 966 01:18:38,546 --> 01:18:39,815 Ti prenderò. 967 01:18:41,748 --> 01:18:42,884 Un giorno. 968 01:18:44,085 --> 01:18:45,353 I tuoi amici no esserci sempre! 969 01:18:45,386 --> 01:18:46,855 Oh, ci sarò. 970 01:18:56,063 --> 01:18:57,998 È stato divertente. 971 01:18:58,032 --> 01:18:59,367 Dovremmo farlo di nuovo qualche volta. 972 01:18:59,399 --> 01:19:01,536 Sei pazzo. 973 01:19:17,819 --> 01:19:19,921 Bene, questo sono io. 974 01:19:19,953 --> 01:19:20,988 Grazie per avermi accompagnato a casa. 975 01:19:21,021 --> 01:19:23,224 Starai bene? 976 01:19:23,256 --> 01:19:24,858 Sì. 977 01:19:24,891 --> 01:19:26,528 Vado a pulirmi viso con un detergente per motori 978 01:19:26,560 --> 01:19:29,496 per essere sicuro di avere tutto il suo disgusto da me. 979 01:19:29,529 --> 01:19:31,565 Non dimenticarti di quello di Bill domenica festa a sorpresa! 980 01:19:31,599 --> 01:19:33,034 Va bene, ci vediamo! 981 01:19:33,067 --> 01:19:33,835 Ci vediamo! 982 01:19:33,868 --> 01:19:34,703 Ciao. 983 01:19:36,871 --> 01:19:39,740 Bene, grazie. 984 01:19:39,774 --> 01:19:40,875 - Per quello? - Per quello? 985 01:19:40,908 --> 01:19:43,878 Non lo so, salvarmi la vita? 986 01:19:43,911 --> 01:19:45,413 Abner Rosen è uno stronzo. 987 01:19:45,445 --> 01:19:47,414 Qualcuno ne aveva bisogno attaccaglielo. 988 01:19:47,448 --> 01:19:48,884 Beh, ti devo un favore. 989 01:19:49,484 --> 01:19:51,252 Ebbene, in tal caso, potresti collegarmi 990 01:19:51,284 --> 01:19:52,921 con uno di Caitlin amici caldi. 991 01:19:52,953 --> 01:19:54,755 Sto davvero morendo qui. 992 01:19:56,690 --> 01:19:58,292 Le piaci, lo sai? 993 01:19:58,326 --> 01:19:59,728 Posso percepire queste cose. 994 01:20:00,728 --> 01:20:01,863 Siamo solo amici. 995 01:20:04,297 --> 01:20:05,567 Va bene, va bene. 996 01:20:09,002 --> 01:20:11,305 Quindi pensi che Bill sospetta qualcosa? 997 01:20:11,338 --> 01:20:13,341 Non lo so, immagino lo scopriremo domenica. 998 01:20:13,373 --> 01:20:14,908 Immagino che lo faremo. 999 01:20:32,827 --> 01:20:34,796 - Sorpresa! - Oh mio Dio! 1000 01:20:34,828 --> 01:20:36,296 Buon compleanno, Bill! 1001 01:20:36,329 --> 01:20:38,565 Che bella sorpresa! 1002 01:20:38,599 --> 01:20:39,833 Grazie. 1003 01:20:39,867 --> 01:20:41,569 Sediamoci, sediamoci, noi ho un regalo per te. 1004 01:20:41,601 --> 01:20:42,970 Ok, cos'è questo? 1005 01:20:43,003 --> 01:20:44,838 - Viene da tutti noi. - Guarda questo! 1006 01:20:44,872 --> 01:20:46,074 L'abbiamo costruito tutti... 1007 01:20:46,106 --> 01:20:47,542 Ma quello è stata un'idea di Ryan. 1008 01:20:47,574 --> 01:20:50,778 Oh, lo è bellissimo. 1009 01:20:50,810 --> 01:20:51,979 Classico. 1010 01:20:56,317 --> 01:20:57,819 Questi sono solo alcuni appunti che ho preso 1011 01:20:57,851 --> 01:20:59,186 su quei libri che mi hai regalato. 1012 01:21:00,720 --> 01:21:02,656 Sai, quindi forse noi potrebbe costruire una macchina del tempo 1013 01:21:02,689 --> 01:21:05,692 un giorno nostro, uno vero. 1014 01:21:13,567 --> 01:21:14,970 Questo è fantastico. 1015 01:21:16,503 --> 01:21:18,006 Grazie! 1016 01:21:18,038 --> 01:21:19,240 Grazie mille. 1017 01:21:21,007 --> 01:21:24,811 Sei il più talentuoso e studenti dotati 1018 01:21:24,845 --> 01:21:27,048 che abbia mai avuto. Voglio dire questo, e ti ringrazio. 1019 01:21:27,081 --> 01:21:28,783 Questo è meraviglioso, a meravigliosa sorpresa. 1020 01:21:28,815 --> 01:21:30,585 - Buon compleanno! - Compleanno! 1021 01:21:31,252 --> 01:21:32,687 Devi esprimi un desiderio adesso. 1022 01:21:32,720 --> 01:21:35,189 - Esprimere un desiderio. - Va bene, va bene. 1023 01:21:35,221 --> 01:21:37,391 Mm, qual è il mio desiderio? 1024 01:21:39,327 --> 01:21:40,862 Gail: Va bene! 1025 01:21:41,729 --> 01:21:42,931 Molto bene! 1026 01:21:42,963 --> 01:21:44,332 Devi dirlo noi il tuo desiderio adesso. 1027 01:21:44,364 --> 01:21:45,399 Raccontaci il tuo desiderio! 1028 01:21:45,432 --> 01:21:47,034 - Raccontaci il tuo desiderio! - Raccontaci il tuo desiderio, raccontaci... 1029 01:21:47,068 --> 01:21:48,436 No, no, non lo fai voglio sapere il mio desiderio. 1030 01:21:48,469 --> 01:21:49,671 -Devi dircelo. - Per favore! 1031 01:21:49,703 --> 01:21:51,372 Non posso, non arriverà vero. Va bene, va bene, va bene. 1032 01:21:52,439 --> 01:21:53,807 Il mio desiderio, 1033 01:21:55,208 --> 01:21:58,512 la mia speranza è che i tre di voi stare insieme. 1034 01:22:01,148 --> 01:22:02,150 Sei una grande squadra, 1035 01:22:03,850 --> 01:22:05,920 e insieme potete realizzare qualsiasi cosa. 1036 01:22:09,724 --> 01:22:10,891 Allora prendiamo un po' di torta. 1037 01:22:10,925 --> 01:22:12,694 - Sì, prendiamo un po' di torta. - Prendiamo una torta! 1038 01:22:12,726 --> 01:22:14,362 - Mangiamo un po' di torta. - Grazie! 1039 01:22:14,395 --> 01:22:15,997 - Buon compleanno, Bill. - Buon compleanno. 1040 01:22:16,029 --> 01:22:17,398 Grazie, grazie mille. 1041 01:22:19,766 --> 01:22:22,002 ? Buon compleanno ? 1042 01:22:22,036 --> 01:22:25,340 ? Buon compleanno ? 1043 01:22:43,056 --> 01:22:45,292 Ok, Ryan, Ho il tuo preferito! 1044 01:22:45,326 --> 01:22:46,694 Ah, ecco, arriva, amico! 1045 01:22:46,726 --> 01:22:49,363 - Buon compleanno, tesoro. - Va bene! 1046 01:22:49,396 --> 01:22:51,099 Aspetta, solo un minuto. 1047 01:22:51,131 --> 01:22:52,733 So che vogliamo ottenere iniziato e spegnilo, 1048 01:22:52,766 --> 01:22:56,037 ma sai, prima di questo succede, questo è speciale. 1049 01:22:56,069 --> 01:22:58,639 Ora hai 12 anni, e lo era tramandato da mio padre, 1050 01:22:58,671 --> 01:23:01,608 sai, da suo padre, ok? 1051 01:23:01,641 --> 01:23:03,377 È una canzone, vero? 1052 01:23:03,411 --> 01:23:06,413 ? 12 anni fa oggi? 1053 01:23:06,447 --> 01:23:09,650 ? Ryan disse: "Ciao. Sono qui per restare"? 1054 01:23:11,551 --> 01:23:12,519 ? Ora posso...? 1055 01:23:14,889 --> 01:23:16,090 Non torturarlo! 1056 01:23:16,122 --> 01:23:17,724 - Stavo proprio... - Lascialo spegnere... 1057 01:23:17,757 --> 01:23:18,960 - Divertiti con te, amico. - Le candele. 1058 01:23:18,993 --> 01:23:20,661 Va bene, eccoci qua gente. 1059 01:23:34,274 --> 01:23:36,576 Tesoro, cosa sono? desidererai? 1060 01:23:36,609 --> 01:23:39,413 - Non posso dirtelo. - Perché? 1061 01:23:39,447 --> 01:23:41,349 È il tutto punto degli auguri di compleanno. 1062 01:23:41,381 --> 01:23:44,018 Sta diventando intelligente, sono orgoglioso di te. 1063 01:23:44,051 --> 01:23:46,654 ? 12 anni fa oggi? 1064 01:23:56,296 --> 01:23:57,698 Lo sai, Ryan, 1065 01:23:58,865 --> 01:24:01,770 va bene se vuoi guarda questi vecchi video. 1066 01:24:03,237 --> 01:24:04,139 Non mi importa. 1067 01:24:05,773 --> 01:24:08,342 E se vuoi parlarne, 1068 01:24:08,375 --> 01:24:10,478 possiamo parlare tutto quello che vuoi. 1069 01:24:13,780 --> 01:24:14,582 Io, ehm, 1070 01:24:16,250 --> 01:24:17,252 Mi manca papà. 1071 01:24:20,287 --> 01:24:21,556 Ti manca papà? 1072 01:24:23,623 --> 01:24:27,194 Sì, lo vorrei era ancora qui. 1073 01:24:29,662 --> 01:24:31,098 Anche a me manca, Ryan. 1074 01:24:32,265 --> 01:24:33,634 E lo sai dovunque sia, 1075 01:24:36,036 --> 01:24:38,006 si prende sempre cura di noi. 1076 01:24:39,472 --> 01:24:42,676 E sono sicuro che non lo farebbe lasciamo che ci succeda qualcosa di brutto, 1077 01:24:44,244 --> 01:24:46,480 finché continuiamo lui nei nostri cuori. 1078 01:24:49,315 --> 01:24:51,118 Penso che camminerò oggi. 1079 01:24:54,387 --> 01:24:56,157 Sai, potrei accompagnarti. 1080 01:24:57,123 --> 01:24:58,492 Va bene. 1081 01:24:58,525 --> 01:25:00,127 Ma mi piace accompagnarti. 1082 01:25:03,396 --> 01:25:05,132 Non puoi sempre proteggimi, mamma. 1083 01:25:06,100 --> 01:25:06,935 Non puoi proprio. 1084 01:25:14,975 --> 01:25:16,477 Ti ricordi la settimana scorsa, abbiamo parlato del problema 1085 01:25:16,510 --> 01:25:18,646 di Achille e la tartaruga. 1086 01:25:19,979 --> 01:25:23,517 Questo era un problema sorto intorno al 450 a.C., 1087 01:25:23,551 --> 01:25:27,121 con il greco filosofo Zenone di Elea. 1088 01:25:27,154 --> 01:25:30,558 Zenone li sviluppò esperimenti mentali 1089 01:25:30,591 --> 01:25:32,894 come un modo per mostrare il problemi inerenti 1090 01:25:32,926 --> 01:25:35,362 della filosofia pitagorica. 1091 01:25:35,395 --> 01:25:36,963 Quindi chi può dirlo io, come lo chiamiamo? 1092 01:25:36,997 --> 01:25:38,633 questo tipo di problemi logici? 1093 01:25:40,667 --> 01:25:41,668 Ryan Winrich. 1094 01:25:43,103 --> 01:25:43,938 Ehm. 1095 01:25:45,305 --> 01:25:46,706 Qual era la domanda? 1096 01:25:46,739 --> 01:25:48,275 Stupido! 1097 01:25:49,777 --> 01:25:52,613 Vedo che qualcuno ha il suo testa tra le nuvole stamattina. 1098 01:25:52,645 --> 01:25:54,248 No, stavo solo... 1099 01:26:00,520 --> 01:26:01,688 Che idiota! 1100 01:26:02,622 --> 01:26:04,192 Ecco, vai dall'infermiera. 1101 01:26:13,367 --> 01:26:14,202 Va bene. 1102 01:26:50,837 --> 01:26:53,173 Ehi, mamma, hai aperto il mio...? 1103 01:26:54,341 --> 01:26:57,144 Ryan, ti ricordi del dottor? Matheson dalla chiesa. 1104 01:27:04,717 --> 01:27:08,521 Quindi come va la scuola, Ryan? 1105 01:27:08,555 --> 01:27:10,191 Va bene. 1106 01:27:14,895 --> 01:27:16,331 Hai un taglio sul labbro. 1107 01:27:17,698 --> 01:27:19,634 C'è qualche problema? me ne vuoi parlare? 1108 01:27:23,503 --> 01:27:24,338 Non proprio. 1109 01:27:26,372 --> 01:27:27,942 Va bene. 1110 01:27:27,975 --> 01:27:29,110 Vedo. 1111 01:27:37,551 --> 01:27:42,123 Sai perché tua madre mi hai chiesto di parlarti oggi? 1112 01:27:44,557 --> 01:27:46,360 Beh, è ​​preoccupata per te. 1113 01:27:48,261 --> 01:27:50,096 Lei ha la sensazione che tu non lo sappia comunicare con lei 1114 01:27:50,130 --> 01:27:51,132 come facevi prima, 1115 01:27:53,367 --> 01:27:54,534 prima dell'incidente. 1116 01:28:00,440 --> 01:28:02,409 Ho qualcosa che mi piacerebbe per mostrartelo, se potessi. 1117 01:28:15,722 --> 01:28:16,923 Hai già visto quella foto? 1118 01:28:18,992 --> 01:28:20,061 E' la mia foto. 1119 01:28:23,096 --> 01:28:25,432 Come ti senti quando guardi quella foto? 1120 01:28:30,237 --> 01:28:31,672 Mi manca. 1121 01:28:31,704 --> 01:28:34,108 Chi? Chi ti manca? 1122 01:28:37,310 --> 01:28:38,145 Mio padre. 1123 01:28:41,314 --> 01:28:42,817 È l'unico che ti manca? 1124 01:28:45,152 --> 01:28:46,052 Cosa intendi? 1125 01:28:46,086 --> 01:28:47,555 In quella foto. 1126 01:28:52,158 --> 01:28:53,728 Sì, immagino. 1127 01:29:18,752 --> 01:29:20,688 Ha lì hai saputo niente del corpo? 1128 01:29:20,720 --> 01:29:24,391 Niente. Esso è appena scomparso, 1129 01:29:24,425 --> 01:29:27,528 e non riescono a spiegarlo. 1130 01:29:27,560 --> 01:29:29,596 Questi le cose richiedono tempo. 1131 01:29:29,630 --> 01:29:33,167 I ricordi potrebbero arrivare indietro, potrebbero non farlo. 1132 01:29:33,199 --> 01:29:36,871 È stato incredibilmente evento traumatico, 1133 01:29:36,904 --> 01:29:39,640 e la sua mente lo è giovane e fragile. 1134 01:29:41,041 --> 01:29:44,110 Potrebbe scegliere inconsciamente per bloccarlo per sempre. 1135 01:29:44,144 --> 01:29:49,083 Non lo fa ricorda anche il suo... 1136 01:29:49,115 --> 01:29:52,987 Adesso cerca di non preoccuparti. Sii forte, Gail. 1137 01:29:53,020 --> 01:29:54,822 Tu e Ryan starete bene. 1138 01:29:58,926 --> 01:30:00,761 Scendere! 1139 01:30:00,793 --> 01:30:03,430 Ti ho fatto una domanda, idiota! 1140 01:30:03,463 --> 01:30:06,067 Porti o compri? 1141 01:30:07,134 --> 01:30:07,969 Controllalo. 1142 01:30:13,407 --> 01:30:14,307 Niente. 1143 01:30:14,341 --> 01:30:17,611 Perfetto, preferisco contanti. 1144 01:30:17,644 --> 01:30:21,748 Scendere! 1145 01:30:22,850 --> 01:30:24,051 - Carino! - Sì! 1146 01:30:24,083 --> 01:30:25,618 Sembra che noi ho preso i pranzi da idiota 1147 01:30:25,652 --> 01:30:27,755 per tutta la settimana proprio qui. 1148 01:30:30,056 --> 01:30:31,157 Che cos'è questo? 1149 01:30:35,061 --> 01:30:38,466 "Buona giornata a scuola oggi, Ryan. 1150 01:30:38,498 --> 01:30:40,067 "Con amore, mamma." 1151 01:30:40,100 --> 01:30:42,269 - Oh! - E' così carino. 1152 01:30:42,301 --> 01:30:44,838 Hai un... buona giornata, pezzo di merda? 1153 01:30:44,872 --> 01:30:46,073 Perché so di esserlo. 1154 01:30:50,310 --> 01:30:52,947 È un piacere fare affari con te, idiota! 1155 01:33:05,378 --> 01:33:08,414 Ehi, ehi, ehi, ehi, facile, facile! 1156 01:33:13,686 --> 01:33:15,088 Non possono farti del male. 1157 01:33:16,789 --> 01:33:17,591 Non preoccuparti. 1158 01:33:19,025 --> 01:33:20,193 Sei al sicuro adesso. 1159 01:33:22,628 --> 01:33:23,463 Cosa...? 1160 01:33:24,730 --> 01:33:26,199 E' questo il primo? volta che li hai visti? 1161 01:33:36,243 --> 01:33:39,780 Mi chiamo Bill Marshall. Qual è il tuo? 1162 01:33:39,813 --> 01:33:40,648 Ryan. 1163 01:33:42,048 --> 01:33:43,184 Ryan Winrich. 1164 01:33:44,216 --> 01:33:45,585 Beh, Ryan, ehm, 1165 01:33:47,587 --> 01:33:49,557 Io sto andando a casa, e tu? 1166 01:33:53,359 --> 01:33:56,029 Forse dovremmo camminare insieme giusto per essere sicuro, eh? 1167 01:34:05,838 --> 01:34:08,042 Allora cosa erano quelle cose comunque? 1168 01:34:09,141 --> 01:34:10,610 Beh, lo sono difficile da spiegare. 1169 01:34:10,644 --> 01:34:12,680 C'è molto in giro non li conosciamo. 1170 01:34:12,712 --> 01:34:15,615 Per lo più sono solo osservatori 1171 01:34:16,750 --> 01:34:17,851 osservatori, sai? 1172 01:34:18,685 --> 01:34:20,054 Lurker, li chiamo io. 1173 01:34:21,253 --> 01:34:25,158 Vengono da un paese diverso luogo, spazio diverso, 1174 01:34:26,359 --> 01:34:29,764 e controllano il nostro mondo di volta in volta. 1175 01:34:30,831 --> 01:34:31,865 Come in "Flatlandia". 1176 01:34:33,300 --> 01:34:34,135 Che cosa? 1177 01:34:35,068 --> 01:34:36,302 Buon Dio! 1178 01:34:38,171 --> 01:34:40,508 Non avevo letto Abbott fino a quando Ero alla scuola di specializzazione. 1179 01:34:41,707 --> 01:34:44,978 Sì, l'ha dato mio padre a me prima di morire. 1180 01:34:48,948 --> 01:34:49,783 Vedo. 1181 01:34:51,283 --> 01:34:55,755 Ma sì, sì, come in "Flatlandia", 1182 01:34:55,788 --> 01:34:57,890 tranne che non lo fanno interagire direttamente. 1183 01:34:57,923 --> 01:35:00,694 Si limitano ad osservare gli eventi naturali 1184 01:35:00,726 --> 01:35:02,496 nel nostro continuum spazio-temporale. 1185 01:35:04,965 --> 01:35:06,500 Almeno, questo è quello che pensiamo. 1186 01:35:08,135 --> 01:35:09,670 Chi siamo? 1187 01:35:09,703 --> 01:35:11,205 Quelli di noi che possono vederli 1188 01:35:13,073 --> 01:35:14,742 e voglio capirli. 1189 01:35:18,845 --> 01:35:22,048 Sai, Ryan, io imparato nel modo più duro 1190 01:35:22,082 --> 01:35:23,817 che a volte lo è meglio non dirlo alla gente 1191 01:35:23,850 --> 01:35:25,753 puoi vedere qualcosa che non possono. 1192 01:35:27,287 --> 01:35:28,689 Sai cosa sto dicendo? 1193 01:35:33,359 --> 01:35:36,463 Ho visto l'oggetto in in tasca prima, 1194 01:35:38,030 --> 01:35:39,632 e so che ci siamo appena conosciuti, ma 1195 01:35:41,067 --> 01:35:43,537 c'è qualcosa che ti riguarda? vuoi parlarmene? 1196 01:35:45,639 --> 01:35:48,909 È solo che... quasi fatto un errore. 1197 01:35:50,543 --> 01:35:51,444 Questo è tutto. 1198 01:35:55,047 --> 01:35:55,849 Buon uomo. 1199 01:36:05,559 --> 01:36:06,793 Ryan, dove sei stato? 1200 01:36:06,827 --> 01:36:08,762 La scuola ha chiamato, I ero preoccupato da morire! 1201 01:36:08,795 --> 01:36:11,097 Signora Winrich, Sono Bill Marshall. 1202 01:36:11,131 --> 01:36:13,100 Sono un professore presso Università Miskatonic, 1203 01:36:13,132 --> 01:36:15,502 e sono un nuovo amico di tuo figlio. 1204 01:36:17,503 --> 01:36:18,905 Ha avuto una giornata piuttosto dura. 1205 01:36:21,173 --> 01:36:22,442 Stai bene? 1206 01:36:31,350 --> 01:36:32,886 Vai dentro e datti una ripulita. 1207 01:36:35,255 --> 01:36:36,824 Grazie per il tuo Aiuto, signor Marshall. 1208 01:36:36,856 --> 01:36:39,926 Signora Winrich, posso? dirmi una parola, per favore? 1209 01:36:44,331 --> 01:36:46,500 Perdonami se sono fuori di linea dicendo questo, 1210 01:36:46,533 --> 01:36:49,703 ma hai un ragazzo molto dotato. 1211 01:36:51,604 --> 01:36:54,774 Mi chiedo se ti rendi conto quanto è dotato? 1212 01:36:56,076 --> 01:36:58,145 È anche molto ragazzo problematico, signor Marshall. 1213 01:36:58,177 --> 01:37:00,948 Lo so, lo so, credimi, capisco. 1214 01:37:00,980 --> 01:37:02,815 Insegno in una classe all'università 1215 01:37:02,849 --> 01:37:05,319 per eccezionalmente luminoso e bambini problematici, 1216 01:37:05,351 --> 01:37:09,155 e penso che Ryan sarebbe come a casa 1217 01:37:09,189 --> 01:37:11,557 con i ragazzi e ragazze della mia classe. 1218 01:37:15,962 --> 01:37:19,566 Voglio solo cosa è meglio per lui. 1219 01:37:19,599 --> 01:37:21,268 E' tutto quello che voglio, signor Marshall. 1220 01:37:22,868 --> 01:37:23,703 Per favore, 1221 01:37:25,305 --> 01:37:26,140 chiamami Bill. 1222 01:37:48,161 --> 01:37:50,364 Comunque, queste sono le domande che pensavo potesse funzionare. 1223 01:37:50,396 --> 01:37:51,597 Ok, beh, lo sai, 1224 01:37:51,631 --> 01:37:53,133 Penso che se riduci uno o due di loro, 1225 01:37:53,166 --> 01:37:56,604 allora sì, questo primo sembra un po' difficile. 1226 01:37:57,871 --> 01:37:59,172 Semplificherei un po'. 1227 01:37:59,204 --> 01:38:01,240 Una volta semplificati, loro dovrebbe essere in grado di farlo, 1228 01:38:01,274 --> 01:38:02,175 - nessun problema. - Va bene. 1229 01:38:02,208 --> 01:38:03,510 - Non dovrebbe volerci molto tempo. - Grazie. 1230 01:38:03,542 --> 01:38:04,877 - Va bene, certo. - Ti parlerò presto. 1231 01:38:04,911 --> 01:38:06,145 - Ci vediamo dopo. - Va bene. 1232 01:38:06,179 --> 01:38:07,914 Ehi, Ryan, è bello vederti, amico. 1233 01:38:07,948 --> 01:38:08,414 Sei pronto? 1234 01:38:08,448 --> 01:38:09,682 Entra. 1235 01:38:09,716 --> 01:38:11,619 Fai un respiro profondo. Andrà tutto bene. 1236 01:38:16,355 --> 01:38:17,157 Dai! 1237 01:38:27,167 --> 01:38:30,570 Nathan, Caitlin, questo è Ryan. 1238 01:38:30,603 --> 01:38:32,873 Si unirà noi per un po'. 1239 01:38:32,905 --> 01:38:33,841 Piacere di conoscerti. 1240 01:38:35,542 --> 01:38:37,577 Si chiama il Macchina di Wimshurst. 1241 01:38:37,609 --> 01:38:39,512 E' un generatore elettrostatico. 1242 01:38:39,546 --> 01:38:41,048 È pericoloso? 1243 01:38:41,081 --> 01:38:44,083 Non toccare la corrente, ma puoi provarci. 1244 01:38:44,117 --> 01:38:47,487 Giralo e basta gira proprio lì. 1245 01:38:51,957 --> 01:38:53,659 Stavamo per farlo iniziare un gioco prima della lezione. 1246 01:38:53,693 --> 01:38:54,628 Vuoi unirti a noi? 1247 01:38:54,661 --> 01:38:55,529 Sì, certo. 1248 01:38:57,796 --> 01:38:59,632 Quindi questo gioco è chiamata Cattedrale. 1249 01:39:00,766 --> 01:39:02,435 Questo è il primo pezzo inizi con, 1250 01:39:02,469 --> 01:39:03,703 e tu metti tutti questi pezzi attorno ad esso. 1251 01:39:03,737 --> 01:39:05,271 Vuoi ottenere il maggior numero di punti. 1252 01:39:05,305 --> 01:39:07,574 Ogni pezzo vale 10 punti. 1253 01:39:07,606 --> 01:39:09,710 Persona con il vince la maggior parte dei punti. 1254 01:39:09,743 --> 01:39:10,577 Inizierò. 1255 01:39:14,014 --> 01:39:15,015 Bella mossa! 1256 01:39:16,783 --> 01:39:18,819 andrò qui. 1257 01:39:45,645 --> 01:39:46,980 Non è giusto! 1258 01:39:47,012 --> 01:39:49,882 Non ti conoscevo potrebbe fare quella mossa! 1259 01:39:49,916 --> 01:39:53,520 Ok, visto che non lo sapevi a riguardo, lo riprenderò, 1260 01:39:53,552 --> 01:39:56,722 ma la prossima volta che lo farò, sarà giusto, ok? 1261 01:39:56,756 --> 01:39:59,326 Ok, grazie, Ryan! 1262 01:39:59,359 --> 01:40:02,195 Ok, Ryan, voglio il tuo sorella a letto alle nove. 1263 01:40:02,228 --> 01:40:03,128 Va bene. 1264 01:40:03,162 --> 01:40:04,430 Emma, ascolta al tuo fratello maggiore. 1265 01:40:04,463 --> 01:40:06,265 - È lui al comando, ok? - Kay. 1266 01:40:06,298 --> 01:40:08,068 Adesso sii bene, niente feste sfrenate. 1267 01:40:08,100 --> 01:40:09,668 Lo farò, non lo farò. 1268 01:40:09,702 --> 01:40:12,039 Oh, e per favore non farlo mangiare un sacco di cibo spazzatura. 1269 01:40:12,072 --> 01:40:13,739 Saprò cosa manca. 1270 01:40:13,773 --> 01:40:15,307 - Va bene. - Ci vediamo domattina! 1271 01:40:15,341 --> 01:40:18,311 - Buonanotte, ti amo, ciao! - Notte, ti amo. 1272 01:40:18,344 --> 01:40:19,179 Ciao. 1273 01:40:23,682 --> 01:40:24,951 Eccolo che arriva adesso. 1274 01:40:24,984 --> 01:40:26,153 Sto uscendo di qui! 1275 01:40:32,324 --> 01:40:34,394 NO! 1276 01:40:36,195 --> 01:40:37,530 Johnny! 1277 01:40:37,564 --> 01:40:39,466 Aiutami, aiutami! 1278 01:40:56,949 --> 01:40:58,085 Quello che è successo? 1279 01:40:58,118 --> 01:41:00,520 Alla finestra - c'è qualcuno alla finestra! 1280 01:41:00,552 --> 01:41:01,621 Sei sicuro? 1281 01:41:01,654 --> 01:41:02,989 L'ho visto guardare dentro. 1282 01:41:17,203 --> 01:41:18,672 Ho paura. 1283 01:41:23,243 --> 01:41:25,212 Emma, ​​vai di sopra. 1284 01:41:33,153 --> 01:41:35,454 Ryan, sei tu? 1285 01:41:35,488 --> 01:41:37,490 Non rispondere, Ryan! 1286 01:41:38,625 --> 01:41:39,460 Chi è? 1287 01:41:43,462 --> 01:41:44,764 Ho detto chi è? 1288 01:41:47,100 --> 01:41:48,635 Un amico. 1289 01:41:50,603 --> 01:41:52,439 Prendi il telefono e comporre il 9-1-1. 1290 01:42:01,247 --> 01:42:03,383 Non lo farò ti ho fatto male, va bene? 1291 01:42:03,416 --> 01:42:05,452 Basta, calmati! 1292 01:42:05,484 --> 01:42:06,585 Calmati e basta, ok! 1293 01:42:07,987 --> 01:42:10,724 No, no, Ryan! 1294 01:42:10,756 --> 01:42:13,759 Ryan, ascoltami, questo è importante, ok? 1295 01:42:13,792 --> 01:42:15,228 Devo parlarti, Ryan. 1296 01:42:16,328 --> 01:42:18,430 Devo dirtelo cosa succederà 1297 01:42:20,199 --> 01:42:22,935 Molto presto, te ne andrai inventare qualcosa, 1298 01:42:24,170 --> 01:42:25,372 una macchina incredibile 1299 01:42:26,538 --> 01:42:28,341 che ti permette di farlo viaggiare nel tempo. 1300 01:42:29,841 --> 01:42:32,344 Ma non puoi permetterlo succede, hai capito? 1301 01:42:32,377 --> 01:42:35,148 Non puoi farcela, questo è quello che vogliono. 1302 01:42:35,180 --> 01:42:36,415 È così che entrano. 1303 01:42:37,716 --> 01:42:39,118 È così che inizia. 1304 01:42:40,453 --> 01:42:41,522 Non sono osservatori. 1305 01:42:43,222 --> 01:42:45,292 Vogliono questo mondo per conto proprio. 1306 01:42:47,060 --> 01:42:49,530 Ho visto cosa quelle cose possono fare. 1307 01:42:51,064 --> 01:42:52,932 Entrano nel tuo subconscio. 1308 01:42:54,199 --> 01:42:56,235 Manipolano tutto! 1309 01:42:56,269 --> 01:42:58,238 Devi combatterli, Ryan! 1310 01:42:58,270 --> 01:42:59,773 Devi resistere! 1311 01:43:19,458 --> 01:43:24,463 Io no avere tempo! 1312 01:43:25,597 --> 01:43:26,966 Devi ascoltare per me sto saltando! 1313 01:43:28,033 --> 01:43:29,902 Sto saltando come le biglie! 1314 01:43:29,935 --> 01:43:32,304 Sono bloccato in tempo! 1315 01:43:32,337 --> 01:43:35,108 Ci ho provato ti ritrovo da 13 anni! 1316 01:43:37,109 --> 01:43:38,844 Ho cercato di trovarti 1317 01:43:40,345 --> 01:43:41,948 per 13 anni. 1318 01:43:46,586 --> 01:43:51,057 Devi ricordare cosa Te lo dico, Ryan. 1319 01:43:52,257 --> 01:43:55,328 Devi fermarli! 1320 01:44:06,905 --> 01:44:07,740 No. 1321 01:44:16,349 --> 01:44:17,184 No, no. 1322 01:44:18,551 --> 01:44:20,153 No, no, no, no, no. 1323 01:44:21,887 --> 01:44:24,957 No, no, no, Dio, no! 1324 01:44:24,990 --> 01:44:25,826 No. 1325 01:44:27,193 --> 01:44:29,362 No, no, Ryan! 1326 01:44:29,395 --> 01:44:30,664 Ryan, non l'ho fatto, 1327 01:44:31,631 --> 01:44:33,700 Io-io-non lo sapevo. 1328 01:44:34,500 --> 01:44:35,601 Ryan? 1329 01:44:35,635 --> 01:44:36,470 Ryan! 1330 01:44:38,371 --> 01:44:39,439 Ryan, aspetta! 1331 01:44:44,344 --> 01:44:47,212 Per favore, Ryan, ascoltami! 1332 01:45:23,682 --> 01:45:24,650 Va bene. 1333 01:45:30,922 --> 01:45:32,391 Lo farò sempre 1334 01:45:34,694 --> 01:45:35,962 essere qui. 1335 01:45:41,100 --> 01:45:42,602 Ricordare. 1336 01:46:04,390 --> 01:46:06,359 È come se ci fosse un buco nella sua mente. 1337 01:46:06,391 --> 01:46:07,693 Tu devo ricordare 1338 01:46:07,726 --> 01:46:10,063 quello che ti sto dicendo, Ryan! 1339 01:46:10,095 --> 01:46:12,531 Era un evento incredibilmente traumatico. 1340 01:46:12,564 --> 01:46:16,135 Potrebbe scegliere inconsciamente per bloccarlo per sempre. 1341 01:46:16,168 --> 01:46:19,305 Nemmeno lui ricorda sua sorella! 1342 01:46:21,940 --> 01:46:24,176 Hai tu hai già visto quella foto? 1343 01:46:24,210 --> 01:46:25,444 Mi manca. 1344 01:46:25,478 --> 01:46:28,047 Chi? Chi ti manca? 1345 01:46:28,079 --> 01:46:29,314 Papà. 1346 01:46:29,347 --> 01:46:30,817 E' lui l'unico che ti manca? 1347 01:46:30,850 --> 01:46:32,018 Cosa intendi? 1348 01:46:32,051 --> 01:46:33,453 In quella foto. 1349 01:46:36,021 --> 01:46:38,658 Buon compleanno, Ryan! 1350 01:46:38,690 --> 01:46:41,059 Per lo più, sono solo osservatori 1351 01:46:41,092 --> 01:46:42,429 lurker, li chiamano. 1352 01:46:42,462 --> 01:46:43,997 Non interagiscono direttamente. 1353 01:46:44,029 --> 01:46:45,965 Si limitano ad osservare gli eventi naturali 1354 01:46:45,997 --> 01:46:47,400 nel nostro continuum spazio-temporale. 1355 01:46:49,668 --> 01:46:51,171 Non sono osservatori. 1356 01:46:51,203 --> 01:46:53,739 Vogliono questo mondo per conto proprio. 1357 01:46:53,773 --> 01:46:56,609 Ho visto cosa quelle cose possono fare. 1358 01:46:56,641 --> 01:46:58,845 Entrano nel tuo subconscio, 1359 01:46:58,877 --> 01:47:00,947 manipolano tutto! 1360 01:47:00,979 --> 01:47:03,015 È così che entrano. 1361 01:47:03,048 --> 01:47:04,984 È così che inizia. 1362 01:47:06,685 --> 01:47:07,853 E' per te. 1363 01:47:07,886 --> 01:47:10,222 Forse questo aiuterà dimentichi i momenti brutti 1364 01:47:10,256 --> 01:47:11,992 e ricorda quelli belli. 1365 01:47:12,891 --> 01:47:14,359 Ce l'hai ancora. 1366 01:47:14,393 --> 01:47:16,229 Ho mai tolto. 1367 01:47:18,163 --> 01:47:20,966 Alcuni libri sono molto speciali, Ryan. 1368 01:47:22,969 --> 01:47:24,604 Alcuni libri possono cambiarti la vita. 1369 01:47:25,805 --> 01:47:27,006 Avanti, colpiscimi! 1370 01:47:27,038 --> 01:47:28,841 Dai! Colpiscimi, figa! 1371 01:47:30,710 --> 01:47:33,279 Il nostro intero vite, tutto, 1372 01:47:33,311 --> 01:47:35,314 tutto ha portato a questo! 1373 01:47:35,347 --> 01:47:38,184 Come puoi chiedermelo? voltarsi e andarsene? 1374 01:47:38,216 --> 01:47:39,685 Finiscilo. 1375 01:47:39,719 --> 01:47:40,920 C'è una bomba. 1376 01:47:40,953 --> 01:47:42,155 Un cosa? 1377 01:47:42,188 --> 01:47:43,823 Nel laboratorio, c'è qualche pazzo. 1378 01:47:43,855 --> 01:47:45,090 Ha una bomba 1379 01:47:45,123 --> 01:47:46,658 - all'interno della camera degli eventi. -Caitlin. 1380 01:47:46,692 --> 01:47:48,560 Sì per combatterli, Ryan! 1381 01:47:48,594 --> 01:47:50,596 Devi resistere! 1382 01:48:09,314 --> 01:48:11,783 Avvertimento! Avvertimento! 1383 01:48:11,817 --> 01:48:13,854 Protocolli di sicurezza disattivati. 1384 01:48:15,387 --> 01:48:19,024 Attenzione! Serratura della porta blindata errore nella sequenza di rilascio. 1385 01:48:19,057 --> 01:48:20,726 Impossibile eseguire l'override. 1386 01:48:29,668 --> 01:48:30,869 È ora. 1387 01:48:47,853 --> 01:48:50,155 Remoto sequenza di attivazione abilitata. 1388 01:48:50,189 --> 01:48:52,425 Attivazione del portale sequenza iniziata. 1389 01:48:54,760 --> 01:48:56,829 Pericolo! Pericolo! 1390 01:48:56,862 --> 01:48:58,931 Fallimento del protocollo di sicurezza. 1391 01:48:58,965 --> 01:49:00,800 La vita umana in extremis. 1392 01:49:03,536 --> 01:49:04,337 Aspettare. 1393 01:49:06,905 --> 01:49:08,942 Accesso negato, accesso negato. 1394 01:49:08,975 --> 01:49:10,410 Mi ha scelto. 1395 01:49:13,578 --> 01:49:15,414 Dio mi ha scelto. 1396 01:49:15,448 --> 01:49:16,682 Accesso negato, override del terminale, 1397 01:49:16,716 --> 01:49:18,718 incapace di conformarsi. 1398 01:49:18,751 --> 01:49:23,757 Questa è la volontà di Dio, e io sono il suo messaggero. 1399 01:49:24,489 --> 01:49:26,992 Questa è la volontà di Dio. 1400 01:49:27,025 --> 01:49:28,193 Questa è la volontà di Dio. 1401 01:49:31,497 --> 01:49:33,533 Ecco come finisce. 1402 01:49:34,699 --> 01:49:38,237 Questa è la volontà di Dio e Sono il suo messaggero. 1403 01:49:38,270 --> 01:49:41,307 Così va il mondo dovrebbe finire! 1404 01:49:43,141 --> 01:49:47,012 Così va il mondo dovrebbe finire! 1405 01:49:48,447 --> 01:49:51,384 Ecco come finisce il mondo! 1406 01:49:55,988 --> 01:49:57,690 Attivazione sequenza completata. 1407 01:49:57,722 --> 01:50:00,193 Override del terminale accettato. 1408 01:50:00,225 --> 01:50:04,296 Rilasciando l'esplosione porte in cinque, quattro, 1409 01:50:04,329 --> 01:50:06,599 tre, due, uno.. 1410 01:50:22,914 --> 01:50:25,752 Tre, cinque, tre, quattro. 1411 01:50:25,784 --> 01:50:27,052 Attivazione remota sequenza abilitata. 1412 01:50:27,086 --> 01:50:28,887 Ignora l'attivazione sequenza iniziata. 1413 01:50:28,921 --> 01:50:30,289 - Sorpresa! - E' stato divertente. 1414 01:50:30,322 --> 01:50:31,791 Dovremmo farlo di nuovo qualche volta. 1415 01:50:31,823 --> 01:50:33,259 Del mondo prima manipolazione temporale... 1416 01:50:33,292 --> 01:50:34,827 Lo farai cambiare il mondo, Ryan Winrich. 1417 01:50:34,859 --> 01:50:37,063 - Ho una sensazione per te. - Che tipo di sensazione? 1418 01:50:37,095 --> 01:50:38,397 Lei gli piaci, lo sai. 1419 01:50:38,430 --> 01:50:39,498 Posso percepire queste cose. 1420 01:50:39,532 --> 01:50:40,733 I tuoi amici non ci sarà sempre! 1421 01:50:40,765 --> 01:50:41,833 Oh, ci sarò! 1422 01:50:41,867 --> 01:50:42,969 Sarò sempre qui. 1423 01:50:43,002 --> 01:50:43,970 E' per te. 1424 01:50:44,002 --> 01:50:45,438 Forse questo aiuterà dimentichi i momenti brutti 1425 01:50:45,470 --> 01:50:46,671 e ricorda quelli belli. 1426 01:50:46,706 --> 01:50:48,007 Qualsiasi conduttivo i metalli causerebbero il portale 1427 01:50:48,039 --> 01:50:48,908 perdere stabilità e collassare. 1428 01:50:48,940 --> 01:50:50,676 Questo è come finisce il mondo! 1429 01:51:53,139 --> 01:51:57,810 La maggior parte delle persone vive la vita tra i momenti, 1430 01:51:59,979 --> 01:52:02,782 senza mai vedere veramente cosa c'è proprio di fronte a loro, 1431 01:52:04,516 --> 01:52:06,586 finché il momento non sarà passato. 1432 01:52:11,890 --> 01:52:14,460 È facile avere paura. 1433 01:52:16,561 --> 01:52:18,163 Ma se puoi 1434 01:52:19,030 --> 01:52:21,201 affrontare il momento, 1435 01:52:23,101 --> 01:52:25,872 tutto il resto diventa chiaro. 1436 01:54:02,568 --> 01:54:04,337 Ricordare. 1437 01:54:55,186 --> 01:54:59,858 "IL TEMPO SARÀ" DI GARBAGE DISTRUGGERE TUTTO" GIOCA 1438 01:54:59,918 --> 01:55:04,918 Sottotitoli di Explosiveskull 1438 01:55:05,305 --> 01:56:05,487 da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn